buildhnumcnts: Shouldn't happen. Couldn't handle: \me spatial: \edm 167, entry jaala-nya-nyi, esse: esse apparently closing a sub [corrected!] \esse 182, entry jaala-wapa-mi, warning: Line contains character that is not printable ASCII: \wed Jaala-wapaju karnalu ngarrirni yangka yika ngurrakurranya jaala-wapami. Jintakari-jintakarikirra. Ngurrakurra. Yinyarlangu marda wurntururlangu yangka yani. Ngurrarakarikirra - ngurrarakarikirra yanimpa - ngurrarakarikirra yanimpaŠ. Ngulanya karnalu ngarrirni jaala-wapamiji. Yikalu yangka yirdiyi-karri ngurrarakari-ngurrarakarikirra. \[adapted from HN:0389] 265, entry jaal-pari, hnum: bad for jaal-pari. Should be >= 2 not missing \sse jaal-pari (N): 437, entry jaarl-karri-mi, seealsodecode: Removed space between dialect names in: \alt jarlki-karri-mi (H), (Wi) \ealt 572, entry jaarn-karri-mi, hnum: bad for jaarn-karri-mi. Should be >= 2 not missing \sse jaarn-karri-mi (V): 677, entry jaja-rlangu, cf: \esyn should be \ecf [corrected!]: \cf pilpirli-rra, murnumurnu-rlangu, wardangarra-rlangu \esyn 833, entry jaji, se: not ended before end of larger unit [corrected!] \eme 1101, entry jakajaka-wapa-mi, esse: esse apparently closing a sub [corrected!] \esse 1309, entry jakati(-jataki)-wapa-mi, warning: Line contains character that is not printable ASCII: \we Jakati-jakatilpalu wapaja yama-ngurlu. Yamangkarlulpalu ngurlu kupurnu, kupurnuŠ. Yirrarnulpa mardu-kurra, parraja-kurra yilpa pardijarra, yarda pardijarra - miyikipurdalku, kuyukupurdalku - yakajirriki, wanakijiki. Maninjarlalpa kulpajarni yama-kurra. \[mnm] 1382, entry jakurdan-pari, eme: orphan eme not ending main entry sense \eme 1530, entry -jala, typo: [corrected!]: \we "Ngimpingimpirlinpa kulukungarntirli-kila ngari manu." "Kapirnangku pinyi-\j." "Ngaka-\-npaju ngulaju pinyi ngurrangka." \[hn] 1711, entry jalalapinypinypa, syn: Junk (?) after \esyn [omitted!]: \syn wirila-wirila \esyn \[mirdijarra] 1737, entry jalaly-pi-nyi, esse: orphan esse not ending sse \esse 1739, entry jalaly-pi-nyi, me: not ended before end of larger unit [corrected!] \me jalangu (N): 1940, entry jalarlany-pi-nyi, we: not ended before end of larger unit [corrected!] \eeg 1963, entry jalarlany-pari, et: malformed (no?) translation: \et 1964, entry jalarlany-pari, we: not ended before end of larger unit [corrected!] \eeg 2181, entry jalya-wangu, eme: eme apparently closing a se [corrected!] \eme 2191, entry jalyi, eg: not ended before end of larger unit [corrected!] \eme 2953, entry jangarnka-mulyu, cf: Missing \ecf [corrected!]: \cf jangarnka-yarrakupukupu 2964, entry jangarnka-mulyu, esse: esse apparently closing a sub [corrected!] \esse 2971, entry jangarnka-yarrakupukupu, syn: \syn should be \esyn [corrected!]: \syn yawirilypiri \syn 2972, entry jangarnka-yarrakupukupu, sub: not ended before end of larger unit [corrected!] \esse 3105, entry -jangka, warning: Line contains character that is not printable ASCII: \we Lirra marda yangka kajilpanpa nyinakarla parduna, ngapa-wangu-\jŠ. \[HN] 3106, entry -jangka, warning: Line contains character that is not printable ASCII: \et If your mouth were perhaps dry from not (drinking any) waterŠ. \ewe 3138, entry jangkardu, warning: Line contains character that is not printable ASCII: \we Kiwinyiwinyipiyalku. Yikangalpa marda jangkardurlangukula kiwinyiwinyi-jarrilki. Š palkaji kiwinyiwinyipiya. Ngulanya karnalu ngarrini wangarlaju. \[HN:0282] 3202, entry jangkardu, warning: Line contains character that is not printable ASCII: \we Katurnulpa, katurnulpaŠ. Jungarni-jungarni-manulpa. Kulanganta yali yapakarikingarnti, yapakariki-jangkardu, kala nyanunguku-jangkardunya. \[Winnie-W] 3319, entry jangunyu, warning: Line contains character that is not printable ASCII: \cmp WANYI jangu Śfire; firewoodą \ecmp 3371, entry jani, eme: eme apparently closing a se [corrected!] \eme 3453, entry janjinngi, we(d): previous we not ended with ewe \we Yurntumu-wana ka palka karrimi janjinngi. \[rno] 3603, entry janmurru-ka-nyi, eme: eme apparently closing a sse [corrected!] \eme 3655, entry jantaly(pa), warning: Line contains character that is not printable ASCII: \we Pajurnulpa watiya-wiyiŠ mingkirri-wiyilpa pajurnu. PanjurnulpaŠ. Nyanungulku ngantalpa pajurnurnu. Ngarilpa jantaly-manu. Pajurnulpa-nyanu. \[@@] 3682, entry janta-warra, warning: Line contains character that is not printable ASCII: \we Kalalu pakurulku katurnurra, katurnurraŠ jantawarra ngayi. \[@@] 3862, entry japalarri, warning: Line contains character that is not printable ASCII: \we Kala karlajaŠ. Japalarri-manu. \[@@] 3996, entry japara-ka-nyi, typo: [corrected!]: \et . Or when a boomerang carries off a piece of cloth from a person's clothing that it has struck. \ewed 4020, entry japara-yarnka-mi, warning: Line contains character that is not printable ASCII: \we Ngarnulu, ngarnulu Š ngula-jangkalu yarnkaja japara. \[@@] 4155, entry japinpa, cf: Missing \ecf [corrected!]: \cf japi*#* 4206, entry japi-rni, ese: orphan ese not ending sense \ese 4680, entry jardipilipili, ewe: orphan ewe not ending Warlpiri example \ewe 4782, entry jariny-jariny-nguna-mi, xsse: \xsse should be \exsse [corrected!]: \xsse jariny-jariny-parnka-mi \xsse 4902, entry jarli-jarli-parnka-mi, we: not ended before end of larger unit [corrected!] \eeg 5257, entry jarnjarn-paka-rni, et: missing \ewe(d) at end of line [corrected!] \et This is a medicine for sores. When people had an itchy rash that was making them scratch themselves, they would chop up (branches) with an axe. We chop it up into small pieces and then soak it in water. \eeg 5368, entry jarnngi-ma-ni, warning: Line contains character that is not printable ASCII: \we Kuyu jarnngi-maninjarla kala-jana yungu panukariki ngalyakari-ngalyakari - mirntilyi, purturlu, karrpa, yardipi-jarraŠ. \[@@] 5369, entry jarnngi-ma-ni, warning: Line contains character that is not printable ASCII: \et Having carved up the meat he gave a piece to each of them - the lower back, the upper back, the side ribs, the legsŠ. \ewe 5461, entry jarntarr-nyina-mi, we: not ended before end of larger unit [corrected!] \eeg 5844, entry -jarra, eg: not ended before end of larger unit [corrected!] \me jarraji (N): (Wi) 5844, entry -jarra, se: not ended before end of larger unit [corrected!] \me jarraji (N): (Wi) 5906, entry jarraly(pa), hnum: bad for jarraly(pa). Should be >= 2 not missing \me jarraly(pa) (PV): (La) 6056, entry jarrarda-palka, we(d): we(d) not inside example [inserted] \we Bush-wana kala pakarnu, panturnu, luwarnu kala - karlingki. Ngayi kala kutu pakarnu - kalinyanurluju. Jarrarda-palka, jarrarda-palka kala-pala panturnu kirda-rlangurlu. Jinta-juku-jala - yali ngati-nyanu kala panturnu - ngamardi-nyanu, kali-nyanu kala panturnu - jarrarda-panu. Kurriji-nyanurlangu kala kutu panturnu mardukuja-ngurlu. \[mnm2] 6059, entry jarrarda-palka, syn: Missing \esyn [corrected!]: \syn jarrarda-panu 6128, entry jarrawari, hnum: bad for jarrawari. Should be >= 2 not missing \me jarrawari (N): 6266, entry n-jarri-mi, >: Bad occurrence of >: \we Pilayi(<<)-jarrimi kalu kurdupatu. Ngulaju kalu manyu-karrimi. \[@@] 6268, entry n-jarri-mi, >: Bad occurrence of >: \we Yapa panulpalu warrki(<<)-jarrija. \[@@] 6271, entry n-jarri-mi, ese: ese apparently closing a sse [corrected!] \ese 6649, entry jatu-yi-nyi, esse: esse apparently closing a sub [corrected!] \esse 6835, entry jawirnti, we(d): we(d) not inside example [inserted] \we Jawirnti ka yanirni. \[hn59 1024] 6837, entry jawirnti, ewe: orphan ewe not ending Warlpiri example \ewe 6838, entry jawirnti, eg: not ended before end of larger unit [corrected!] \eme 6945, entry jaya, warning: Line contains character that is not printable ASCII: \wed Yarlarlinjiwana kalarnalu ngarnu - manjawanalku. Kala yalijikilki kuyuju karlumparrarnu witanjarri jaya kalarnalu ngarnu wita-wita: jangalarnti, jajina, wardalyayi, pakuru, Š. \[@@] 6946, entry jaya, warning: Line contains character that is not printable ASCII: \et In the mulga scrub of the Lander River area, we used to eat it. But those small animals on the western side, we used to eat many kinds of those small ones: Marsupial Mouse, Mulgara, Desert Bandicoot, Pig-footed BandicootŠ. \ewed 7025, entry jayirr-ma-ni, me: missing space between headword and POS [corrected!]: \me =ji*1*(AUX:PRON): 7040, entry -ji, annword: Homonym number 2 for cross reference to -ju is too big: \xme -ju*2* \exme 7147, entry jiily(pa), me: not ended before end of larger unit [corrected!] \sse jiily-pali-mi (V): 7157, entry jiily-pali-mi, cf: see used instead of cf [corrected!]: \see milpa jiily-pali-mi \esee 7459, entry jijily-karri-mi, pdx: not ended before end of larger unit [corrected!] \esse 7532, entry jikaya, we(d): we(d) not inside example [inserted] \we Jikaya lilpi-wantija. \[hn59] 7534, entry jikaya, we: not ended before end of larger unit [corrected!] \eme 7534, entry jikaya, eg: not ended before end of larger unit [corrected!] \eme 7606, entry jikirtirl-wangka-mi, gl: \eegl should be \egl [corrected!]: \gl ^goad, ^incite, ^stir up against \eegl 7920, entry jilyirr-pari, hnum: bad for jilyirr-pari. Should be >= 2 not missing \sse jilyirr-pari (N): 7953, entry jilyki, printdialects: Warning. WI is an unknown dialect: \me jilyki (N): (WI,Y) 7973, entry jilyki, we: not ended before end of larger unit [corrected!] \eeg 8176, entry jina, me: not ended before end of larger unit [corrected!] \sse jina-marda-rni (V): 8376, entry -ji-ni, me: not ended before end of larger unit [corrected!] \sse (V): 8376, entry -ji-ni, sse: Shouldn't have Warlpiri in brackets on sse line [corrected!]: \sse (V): 8379, entry PV-jini, cf: see used instead of cf [corrected!]: \see nyuuly-ji-ni, warlkurr-ji-ni \esee 8382, entry PV-jini, cf: see used instead of cf [corrected!]: \see purru-ji-ni \esee 8384, entry PV-jini, eme: eme apparently closing a sse [corrected!] \eme 8541, entry jinjirla, me: not ended before end of larger unit [corrected!] \me jinjirl-ki (N): 8788, entry jinta-kari, epdx: orphan epdx not ending paradigm examples \epdx 8929, entry -jinta, cf: see used instead of cf [corrected!]: \see ngurra-jinta \esee 8961, entry jinti, ese: orphan ese not ending sense \ese 8962, entry jinti, me: not ended before end of larger unit [corrected!] \sse jinti nuta-pari (N, N): (H) 9027, entry jintirr-jintirrpa, warning: Line contains character that is not printable ASCII: \wed Jintirrjintirrpa karnalu ngarrirni yangka maru. Nyampurrajuku ngulaka nyina - ngulakangalpa yangka tarda-yaninjinirni yungkaparriji(ki). Ngirntiji ka mardarni pinkirrpaji kirrirdi. Maru ka mardarni pinkirrpaji - kirrirdi ka mardarni. Kunangaji. Mangarliji warntikirli. Kamparrujarraji. Kuruwarri ka mardarni kuja milpawana. Jintirrjintirrparluju. Kuruwarriji ka jirramanya mardarni. [Š] Ngulaka yangka yimangirlangu warri manirra. Yimanginya ka ngarni nyanungurluju jintirrjintirrparlu. \[HN:1823-4] 9041, entry jintirr-jintirrpa, warning: Line contains character that is not printable ASCII: \we Wanyaparntaju marujala nyanunguju jintirrjintirrpa-piyaŠ. Jintirrjintirrpa, ngawu, ngawu, ngawu, warrpalypa, wirijarlu-nyayirni nyanunguju wanyaparnta. \[@@] 9047, entry jintirr-jintirrpa, eme: orphan eme not ending main entry sense \eme 9250, entry jipirr(pa), me: not ended before end of larger unit [corrected!] \sse jipirr-jipirr(pa) (PV): 9428, entry jiri-parnta, hnum: bad for jiri-parnta. Should be >= 2 not missing \me jiri-parnta (N): (Y) 9665, entry jirri, esse: esse apparently closing a se [corrected!] \esse 9756, entry jirriny-pi-nyi, esse: esse apparently closing a sub [corrected!] \esse 9829, entry -jirri-rni, annword: Homonym number 2 for cross reference to -ji-ni is too big: \cf -ji-ni*2*, -ma-ni*#* \ecf 9922, entry jirrkaly-jirrkaly-janka-mi, esse: esse apparently closing a sub [corrected!] \esse 9957, entry jirrka-jirrkarli, syn: \syn should be \esyn [corrected!]: \syn jirrkarli-jirrkarli (Y) \syn 9960, entry jirrka-jirrkarli, sse: bogus newline in middle of line: \sse 10073, entry jirrpirinypa, warning: Line contains character that is not printable ASCII: \we Kala yangka nyurnu-jarrija, watiyalku kala pajurnu - nganayi jirrpirinypa. Ngula-warnu kalanyanu yirrarnu. Warlu kala parnti-nyangu, yarrpirninjarla. Warlu. Yapakurlangujala. Kalalu yarrpurnu, yarrpurnu,Š. Kala ngunaja-wantija. Jurruju kala yinyalku yangka warlukurrayijala miji-yirrarnu kalalu. Kala warlungkulku yalumpu laarr-ngajurnurra jurru. \[darby:1980] 10303, entry jitja, typo: [corrected!]: \me jiwari (N): (H, WI) 10649, entry jiwirri-jiwirri, esse: esse apparently closing a sub [corrected!] \esse 11020, entry juka-yirra-rni, eme: orphan eme not ending main entry sense \eme 11183, entry jukurnpa, eme: eme apparently closing a se [corrected!] \eme 11899, entry junga, warning: Line contains character that is not printable ASCII: \we Warrirninjarla, warrirninjarlaŠ, junga-jarrijalku nyanunguju kakarrarangurlu yati. \[@@] 11975, entry jungarni, cf: see used instead of cf [corrected!]: \see warlpa jungarni \esee 12043, entry Jungarrayi, me: not ended before end of larger unit [corrected!] \me jungarrayi-jungarrayi (N): 12084, entry jungkunypa, hnum: Wonky homophone number [fixed!]: \cf kararrpa, karturu, kunampi, mulyu*#*#, yakajirri \ecf 12143, entry jungunypa, warning: Line contains character that is not printable ASCII: \wed Jungunypa, wijipardu. Karnalu ngarrirni kuyu wita. Nyampurrajuku ka nyina ngulyanga. Ngulya ka pangirni wiri. Panunya kalu nyina. Nyanungurlaji ngulyanga. Nyanunguju kuyu wita-wita. Ngarni karnalu. Pakarni karnalu. Ngarninjakuju. Ngarni karnalu. Kuyu. Ngurrju - wita. Ngulakalurla - ngulya karla nyanunguku kuyuku, pakarni kalu ngulyakurra. Kanyilki kalu purranjaku - purrami karnalu [Š] - ngarnilki karnalu - ngurrju. \[HN:1692-3] 12232, entry junpurr(pa), warning: Line contains character that is not printable ASCII: \we Junpurrpa-karra kalu wirntimi yulpurru kurdijirla - manu yarrarrarra-wangkami kalu. Purlami kalu jarra-warnu "pe! pe! pe! phaaaŠ." \[krn] 12233, entry junpurr(pa), warning: Line contains character that is not printable ASCII: \et The mothers, aunts and grandmothers of the initiates who have undergone circumcision dance and call out making these blowing sounds through their lips, and they also go . The sisters of the initiates call out Š." \ewe 12536, entry jurdu, warning: Line contains character that is not printable ASCII: \we Yarlungkaju kalalu katurnu. Yatijarra kalalu nyangu. "Jurdu kajikarla pardimi - Jungarrayiki, Japaljarriki, Jupurrurlaku, JakamarrakuŠ." \[@@] 12643, entry jurlaka, annword: warning, crossref followed by '.' [stripped] \et , that is what we call the bush turkey. is just one of its names. It is the same thing. It has four (names). \ewe 12659, entry jurlaka, ese: orphan ese not ending sense \ese 12701, entry jurlarda, eme: eme apparently closing a se [corrected!] \eme 13007, entry jurnpu-pangi-rni, sse: not ended before end of larger unit [corrected!] \sse jurnpu-yirra-rni (V): 13033, entry jurnpurnpu, typo: [corrected!]: \we "Kala nyampuju karnalu yani jurnpurnpukurrawiyi. Jurnpurnpukurra karnalu yani. Jurnpurnpu>ngulaju kuluparnta. Yalinyalpalunyanu yimiji yungu pirlingawurrpa. Kalalu pajurnurraŠ. Kalalu wantakurra yirrarnu. \[@@] 13033, entry jurnpurnpu, warning: Line contains character that is not printable ASCII: \we "Kala nyampuju karnalu yani jurnpurnpukurrawiyi. Jurnpurnpukurra karnalu yani. Jurnpurnpu>ngulaju kuluparnta. Yalinyalpalunyanu yimiji yungu pirlingawurrpa. Kalalu pajurnurraŠ. Kalalu wantakurra yirrarnu. \[@@] 13147, entry jurntul-ku, dm: Couldn't handle: \dm 13153, entry jurntul-ku, we: not ended before end of larger unit [corrected!] \eeg 13243, entry jurrka-pi-nyi, eme: orphan eme not ending main entry sense \eme 13500, entry jurru marntarla, hnum: bad for jurru marntarla. Should be >= 2 not missing \sse jurru marntarla (N, N): IDIOM: (lit. head Acacia pruinocarpa) 13833, entry juruny-janka-mi, sse: not ended before end of larger unit [corrected!] \sse juruny-kampa-mi (V): (Y) 13846, entry juruny-kampa-mi, esse: esse apparently closing a sub [corrected!] \esse 13908, entry juta-yi-nyi, esse: orphan esse not ending sse \esse 13910, entry juta-yi-nyi, me: not ended before end of larger unit [corrected!] \me jutiya (N): (Y) \[jjr] 13972, entry jutu-pi-nyi, warning: Line contains character that is not printable ASCII: \we Kuyu-jutu-punguju, yangka yapangku kujaka kuyu jutu-pinyi wirlinyirla matangku marlurlangu. Purami-wiyi kalu kuyu, marlurlangu, wurnturuŠ. Juul-karrimi ka matalku. Pina yani ka ngurrakurra kuyu yampinjarla. Ngulanya kuyu jutu-pinyiji. \[@@] 14069, entry juul-karri-mi, warning: Line contains character that is not printable ASCII: \we Puramiwiyi kalu kuyu, marlurlangu, wurnturuŠ. Juul-karrimi ka matalku. Pina yani ka ngurrakurra kuyu yampinjarla. \[@@] 14295, entry juurr-yarnka-mi, warning: Line contains character that is not printable ASCII: \we Jangkardulkulurla yirrkirrki yirrarnu. YanuluŠ panukari karlumparrawarnu, kakarrumparrawarnu, kulkurrujarra, kurlarninyarra panukari, yatijarra panukari, kakarrara panukari. Ngulajulurla juurr-yarnkajalku. \[darby: WmY] 14463, entry ka, me: erroneous \eme at end of line [deleted]: \me kaakurlu (N): (Y) \eme 14475, entry kaakurlu, me: erroneous \eme at end of line [deleted]: \me kaakurnu (N): (Y) \eme 14522, entry kaarnka, cmp: \edm should be \ecmp [corrected!]: \cmp WD \edm 14771, entry kaji, hnum: bad fo-karrija. Ngulawarnuju nyinaja, nyinajaŠ. Kampaja, kampaja, kampajaŠ. \[@@] 16181, entry kampa-mi, me: not ended before end of larger unit [corrected!] \me kampardungku (N): 16499, entry kanarlarrampi, typo: [corrected!]: \et trees are found typically in open spinifex country and in mulga country. It is like the (\l) in that it also has edible seeds. It has long broad leaves. Its bark is a whitish grey colour. The outside part that is. They thresh the like they do with witchetty bushes (\l) and with mulga trees (\) to gather seeds when they are dry. The tree itself is big like a witchetty tree, the same height. The is rather tall and wide. It does not grow along creeks in white sandy soil. The tree which does grow along sandy creeks and which is like the is a different one. Whereas the belongs to the spinifex country and to the mulga scrub. \ewed 16572, entry kangkuly-karri-mi, warning: Line contains character that is not printable ASCII: \we Wajirli-pungu, tarnnga wajirli-punguŠ ngulajangkaju kangkuly- karrijalku, yampijalku - kangkuly-karrinjarla jutu-pungu. \[@@] 16622, entry -kani-kani, cf: see used instead of cf [corrected!]: \see nyiya-kani-kani \esee 16643, entry kaninja-rni, me: not ended before end of larger unit [corrected!] \sse kaninja-rra (N): 16660, entry kaninja-rra, sse: noing colon (:) between POS and other stuff [attempting to fix]: \sse kaji V-PAST 14869, entry kaji, sse: Part of speech is not in parentheses [corrected!]: \sse kaji V-PAST 14869, entry kaji, hnum: bad for kaji. Should be >= 5 not missing \sse kaji V-PAST 14903, entry kaji, hnum: bad for kaji. Should be >= 6 not 2 \me kaji*2* (N): (La) 14914, entry kaji, hnum: bad for kaji. Should be >= 7 not 3 \me kaji*3* (PV): (H,Wi,Y) 14962, entry Kajirri, >: Bad occurrence of >: \cmp Gur. 'old woman' possibly cognate with Tharrkari kajirri <<* \ecmp 15298, entry kakil-ma-ni, eme: eme apparently closing a sse [corrected!] \eme 15299, entry kakil-ma-ni, esse: orphan esse not ending sse \esse 15361, entry kala, sse: Part of speech is not in parentheses [corrected!]: \sse kala V-PAST: 15361, entry kala, hnum: bad for kala. Should be >= 2 not missing \sse kala V-PAST: 15381, entry kala-lpa, sse: Part of speech is not in parentheses [corrected!]: \sse kala-lpa V-PAST: (Wi) 15393, entry kala-ka, sse: Part of speech is not in parentheses [corrected!]: \sse kala-ka V-NONPAST: 15421, entry kala, hnum: bad for kala. Should be >= 3 not 2 \me kala*2* (CONJ): 15662, entry kalju-paka-rni, sse: not ended before end of larger unit [corrected!] \sse kalju-parnka-mi (V): 15817, entry kalwa, warning: Line contains character that is not printable ASCII: \wed Ngamirliripiya wurliyaju, kakarda kardirri wita, mulyu kirrirdi, puunpuunpayijala palkaju, manu panukariji marurlangu, kalwaju, mirriji ka kirrirdijikijala nyinamirra - parrulkapiya manu ngamirliripiya. Kala ngamirlirijipalangu witalku - parrulkaku manu kalwaku. Kala kalwaju wirijala. Kalwakari kalu nyina - marurlangu yangka kujaka kalwa nyina ngulaju witayijala. Ngulanya kalwaju - paarr-pardimiyijala ka, wapami ka kankarlu nguruwana, yangka nyampu panukaripiya, jurlpumipaju kujakalu wapa panukula nguruwanajuku. Ngula karlipajana ngarrirni - jurlpu ngari yangka kujakalu panu wapa nguruwana. Kalwarlangukula kujaka wapa ngurungkayijalaja. Ngula ka ngaka ngapakarirla, walyakurra-jarri. Kalwaju ngari ka panujala nyinamirra. Wurnturu ka nyina; ngurukariwanarlangu, nyampurla kalu nyina Warlpirikirlangurla panuyijala. [Š] Warlpirikirlangurla nyampurla panungkajala kalu nyina - marliriwanarlangu, ngarnangarnarla kalu nyina. \[@@] 15955, entry kalyarra, me: not ended before end of larger unit [corrected!] \me kalyarrpa (N): (H,Wi) 15998, entry kalyilpa, hnum: bad for kalyilpa. Should be >= 2 not missing \me kalyilpa (N): (Y) 16014, entry kalyilpa, ese: orphan ese not ending sense \ese 16016, entry kalyilpa, me: not ended before end of larger unit [corrected!] \me kalykuru (N): (H,Wi) 16159, entry kampa-mi, warning: Line contains character that is not printable ASCII: \we Jirramajukujalapalangu purraja - yampija. Kampaja, kampajaŠ. Walyangkujukupalangu ngayi jutu-manu jintawarlayi. Mirdijarramilpalkulpapala wuurr-karrija. Ngulawarnuju nyinaja, nyinajaŠ. Kampaja, kampaja, kampajaŠ. \[@@] 16181, entry kampa-mi, me: not ended before end of larger unit [corrected!] \me kampardungku (N): 16499, entry kanarlarrampi, typo: [corrected!]: \et trees are found typically in open spinifex country and in mulga country. It is like the (\l) in that it also has edible seeds. It has long broad leaves. Its bark is a whitish grey colour. The outside part that is. They thresh the like they do with witchetty bushes (\l) and with mulga trees (\) to gather seeds when they are dry. The tree itself is big like a witchetty tree, the same height. The is rather tall and wide. It does not grow along creeks in white sandy soil. The tree which does grow along sandy creeks and which is like the is a different one. Whereas the belongs to the spinifex country and to the mulga scrub. \ewed 16572, entry kangkuly-karri-mi, warning: Line contains character that is not printable ASCII: \we Wajirli-pungu, tarnnga wajirli-punguŠ ngulajangkaju kangkuly- karrijalku, yampijalku - kangkuly-karrinjarla jutu-pungu. \[@@] 16622, entry -kani-kani, cf: see used instead of cf [corrected!]: \see nyiya-kani-kani \esee 16643, entry kaninja-rni, me: not ended before end of larger unit [corrected!] \sse kaninja-rra (N): 16660, entry kaninja-rra, sse: noheses [corrected!]: \sse kapi V-IRREALIS 17516, entry kapi, hnum: bad for kapi. Should be >= 4 not missing \sse kapi V-IRREALIS 17524, entry kapi, typo: [corrected!]: \me kapi*2* (CONJ): (H, Wi) 17524, entry kapi, hnum: bad for kapi. Should be >= 5 not 2 \me kapi*2* (CONJ): (H, Wi) 17532, entry kapi, hnum: bad for kapi. Should be >= 6 not 3 \me kapi*3* (PROP:PART): 17640, entry kapurlu-rlangu, eme: eme apparently closing a se [corrected!] \eme 17960, entry kardaly-yirra-rni, eme: eme apparently closing a sse [corrected!] \eme 18263, entry kari, warning: Line contains character that is not printable ASCII: \we Kula yapakari kari-kari-jarrija, nyampu kankarlarra, kujakalu lirri-nyinami, jukurrpaŠ. Ngayilpalu kanjayanu Jungarrayiwarnurlu. \[@@] 18287, entry kari-pardu, warning: Line contains character that is not printable ASCII: \wed Yakuri kalujana ngarrirni kapirdinyanurlu, ngawurrunyanurlu, jukanyanurlu watipatuju - papardi, kukurnu, wankiliŠ. Watipaturlu kalujana ngarrirni kapirdinyanu, ngawurrunyanu, jukanyanu - karipardu. \[jne] 18531, entry -kari, et: \e(e)t instead of \ewe(d) at end of line [corrected!] \et In a westerly direction. \et 18919, entry karli-mi, warning: Line contains character that is not printable ASCII: \we "Yalyu karna kuul-karli, ngarrarna marda jukurraju lawa-nyinalku." Kala yijardunyalpanyanu muurr-pungu. Ngarilpa kurlardajutapilki wapaja kulkurru nyinajarra, ngula yakarra-karrinja-pardija. Ngarilheses [corrected!]: \sse kapi V-IRREALIS 17516, entry kapi, hnum: bad for kapi. Should be >= 4 not missing \sse kapi V-IRREALIS 17524, entry kapi, typo: [corrected!]: \me kapi*2* (CONJ): (H, Wi) 17524, entry kapi, hnum: bad for kapi. Should be >= 5 not 2 \me kapi*2* (CONJ): (H, Wi) 17532, entry kapi, hnum: bad for kapi. Should be >= 6 not 3 \me kapi*3* (PROP:PART): 17640, entry kapurlu-rlangu, eme: eme apparently closing a se [corrected!] \eme 17960, entry kardaly-yirra-rni, eme: eme apparently closing a sse [corrected!] \eme 18263, entry kari, warning: Line contains character that is not printable ASCII: \we Kula yapakari kari-kari-jarrija, nyampu kankarlarra, kujakalu lirri-nyinami, jukurrpaŠ. Ngayilpalu kanjayanu Jungarrayiwarnurlu. \[@@] 18287, entry kari-pardu, warning: Line contains character that is not printable ASCII: \wed Yakuri kalujana ngarrirni kapirdinyanurlu, ngawurrunyanurlu, jukanyanurlu watipatuju - papardi, kukurnu, wankiliŠ. Watipaturlu kalujana ngarrirni kapirdinyanu, ngawurrunyanu, jukanyanu - karipardu. \[jne] 18531, entry -kari, et: \e(e)t instead of \ewe(d) at end of line [corrected!] \et In a westerly direction. \et 18919, entry karli-mi, warning: Line contains character that is not printable ASCII: \we "Yalyu karna kuul-karli, ngarrarna marda jukurraju lawa-nyinalku." Kala yijardunyalpanyanu muurr-pungu. Ngarilpa kurlardajutapilki wapaja kulkurru nyinajarra, ngula yakarra-karrinja-pardija. Ngarilpa yalyumanjiji karlinjinanu, karlinjinanuŠ. \[winnie] 19272, entry karltara, unk: Couldn't handle: \xsee milpa-karltara \exsee 19366, entry karlurnturrngu, me: not ended before end of larger unit [corrected!] \me karnala (N): 19702, entry -karra, ese: orphan ese not ending sense \ese 19704, entry -karra, me: not ended before end of larger unit [corrected!] \me -karra*#* (N-) (H) 19704, entry -karra, me: missing colon (:) between POS and other stuff [attempting to fix]: \me -karra*#* (N-) (H) 19704, entry -karra, hnum: bad for -karra. Should be >= 2 not # \me -karra*#* (N-) (H) 19710, entry -karra, we: not ended before end of larger unit [corrected!] \eeg 19719, entry karraju, unk: Couldn't handle: \ws \[lnw, mirdijarra] \exs 19884, entry karri, warning: Line contains character that is not printable ASCII: \we Yanu karri karri karri karriŠ. \[@@] 19885, entry karri, warning: Line contains character that is not printable ASCII: \et He went on and on and onŠ. \ewe 19937, entry karri-mi, warning: Line contains character that is not printable ASCII: \et Then we call yam that other vegetable. The one that grows. It grows out from the top partŠ. They (yams) go out. \ewe 19950, entry karri-mi, we: not ended before end of larger unit [corrected!] \eeg 20052, entry karri-nja-yirra-rni, warning: Line contains character that is not printable ASCII: \we "Nyampunya karlaya waja yirnangku jurnta-karri." Jurnta-karrijalparla, karrijalparla, karrijalparlaŠ. Tarnngangkulpa karlaja. \[@@] 20053, entry karri-nja-yirra-rni, warning: Line contains character that is not printable ASCII: \et "Dig here while I wait for you over here." He stood off waiting for her, he waited and waitedŠ. She kept on digging. \ewe 20251, entry karrka-mi, warning: Line contains character that is not printable ASCII: \we Nyurdikirlilki pardija karlarra. Karrkamirra, karrkamirraŠ. Yarda kujurnu yamangka. \[@@] 20252, entry karrka-mi, warning: Line contains character that is not printable ASCII: \et Then he set off west with the slain animal around his neck. He walked and walkedŠ. Then he put it down again in the shade (of a tree). \ewe 20257, entry karrka-mi, warning: Line contains character that is not printable ASCII: \we Yarnkajarra yatijarra. KarrkajayiŠ. \[@@] 20258, entry karrka-mi, warning: Line contains character that is not printable ASCII: \et She headed north. She kept on walkingŠ. \ewe 20259, entry karrka-mi, warning: Line contains character that is not printable ASCII: \we Malaji ka wapa, wawirripiyayijala. Wampanapiyayijala. Ngulapiyayijala ka karrkamiŠ. Juurljuurl-pinjayani ka. \[@@] 20360, entry karrkurrpa, gl: Junk (?) after \egl [omitted!]: \gl ^brittle \egl \[rnr] 20554, entry karru, cmp: \ecm should be \ecmp [corrected!]: \cmp WD, Watjarri \ecm 20586, entry karta-jala-purru, def: \edf should be \edef [corrected!]: \def bird sp. \edf 20818, entry karu-kati-rni, warning: Line contains character that is not printable ASCII: \we Karurra-katirninjarla yanu. Yanirra ngawarramipalku - yatujumpayiŠ. \[pjs] 20831, entry karu-kati-rni, hnum: bad for karu-kati-rni. Should be >= 2 not missing \sse karu-kati-rni (V): 20886, entry kati-rni, we(d): we(d) not inside example [inserted] \we Walya kalu katirni pulukurlu wirliyarlu wiringki. \[@@] 20896, entry kati-rni, warning: Line contains character that is not printable ASCII: \we Katirninjarlu karlipa ngulaju - kurlarda ngurrju-mani. [Š] Ngurrju yangka yika nguna wirlkiwirlkiwangu. [Š] Parumarra-mani karlipa. \[HN:0284] 20936, entry kati-rni, pdx: not ended before end of larger unit [corrected!] \eme 20941, entry kati-rni, warning: Line contains character that is not printable ASCII: \we Kalalu yanu wirlinyilki. Kalalu katurnurra, katurnurraŠ pakuruju - kuyu pakarnu. Ngulalpalu katurnu panujarlu-nyayirni. \[@@] 20984, entry kati-rni, warning: Line contains character that is not printable ASCII: \we Yangkajulpalurla panukarirlilki katurnu. Katurnulkulpalurla yangkaju, jardiwanpalkulpalu pungu - jardiwanpalku. KaturnurlaŠ jinta yarnkajarra. KaturnurlaŠ. \[@@] 20985, entry kati-rni, warning: Line contains character that is not printable ASCII: \et They danced that one for it. They danced that for it. They did the . They danced for it - one started off. They dancedŠ. \ewe 21188, entry kawarr-jirri-rni, hnum: bad for kawarr-jirri-rni. Should be >= 2 not missing \sse kawarr-jirri-rni (V): (H) 21243, entry kawirntirr-pi-nyi, et: et should not have a \eet [corrected!] \et Two roots of a tree twist around each other under the ground. \eet\ewed 21245, entry kawirntirr-pi-nyi, et: \e(e)t instead of \ewe(d) at end of line [corrected!] \et Young girls who don't want to go to their promised husbands wrap themselves around a tree, clinging onto the trunk with both hands and refuse to budge. \eet 21642, entry kijikiji, warning: Line contains character that is not printable ASCII: \we Kijikiji, kalalu pajurnu, pajurnu, pajurnuŠ. Ngulawarnu kalalu julyurlparla yirrarnu. Kalalunyanu miyalulku maparnu - nganayipiyarlu-yijala, milk-piyarlu. Kalalunyanu maparnu nyampu murrumurru. Yangka nyurnukujaku. \[darby] 21793, entry kiji-kiji-rni, warning: Line contains character that is not printable ASCII: \we Pirdijirri, parraja, pangurnuŠ muku kuju-kujurnu. Ngulaju muku muru-pungu. \[@@] 21794, entry kiji-kiji-rni, warning: Line contains character that is not printable ASCII: \et The seed-cakes, the coolamon, the wooden scoopŠ he wolfed them all down. That is, he swallowed the lot. \ewe 21795, entry kiji-kiji-rni, warning: Line contains character that is not printable ASCII: \we Wanapijilpa kuju-kujurnuŠ pirdarralpa jarrinja-yanu. \[@@] 21944, entry kilki, warning: Line contains character that is not printable ASCII: \we Kilki ngulaju wardapi (warna, warrarna, jalupaŠ) kujaka nyina ngulyangkajuku. \[@@] 21945, entry kilki, warning: Line contains character that is not printable ASCII: \et is a goanna (snake, skink, lizardŠ) which is inside the burrow. \ewe 22112, entry kilykily-paka-rni, hnum: bad for kilykily-paka-rni. Should be >= 2 not missing \sse kilykily-paka-rni (V): 22123, entry kilykily-pari, hnum: bad for kilykily-pari. Should be >= 2 not missing \sse kilykily-pari (N): (WW) 22126, entry kilykily-pari, eme: eme apparently closing a sse [corrected!] \eme 22214, entry kinki-paka-rni, sse: not ended before end of larger unit [corrected!] \me kinkin(pa) (PV): (La) 22244, entry kintawarri, annword: warning, crossref followed by {??} [stripped] \cf jartawarri {??} \ecf 22285, entry kintilarri, we(d): we(d) not inside example [inserted] \we Kintilarri, pakarli. Nyampu-kula yatujumparra ka karrinjayani kintilarri nyanunguju. Yinya nganayi-kirra, Kulpurlunu-kurra. Nganayi-ngirli ka karrimirra, Juturangi-ngirli - kintilarriji. Yukanti-yukantiji. Wiri-wiri yatijarralku. Yinyalku yatijarra yika karrinjarra yani. \[mirdijarra, lnw] 22287, entry kintilarri, eg: not ended before end of larger unit [corrected!] \ese 22298, entry kintilarri, cf: \egl should be \ecf [corrected!]: \cf pakarli \egl 22302, entry kintilarri-marra-marra, unk: Couldn't handle: \[krn] 22467, entry kipily-kipily-yirra-rni, cf: Missing \ecf [corrected!]: \cf marnpi-rni 22493, entry kipi-rni, warning: Line contains character that is not printable ASCII: \we Kala karlarningintirlili yangkangkajuku pakarnirra ngurlupardulu manirra: yurlumpuru manu yukarrija manu watiyawarnu - ngurlupardu, manu patutu. Kalalu wayi-purrurnu, kalalu kupurnurra kupurnurraŠ. \[@@] 22562, entry kirany-ku, typo: [corrected!]: \dm spatial: \ed,m 22568, entry kirany(pa), typo: [corrected!]: \dm spatial: \ed,m 22579, entry kirany-kiranypa, ewe: orphan ewe not ending Warlpiri example \et A is swollen or puffed out whereas a lizard is long and thin. \ewed 22731, entry -kirda, cf: Missing \ecf [corrected!]: \cf -ngarrka, -wati 22781, entry kirdirr(pa), ese: orphan ese not ending sense \ese 22782, entry kirdirr(pa), me: not ended before end of larger unit [corrected!] \sse kirdirr-karri-mi (V): (Wi) (Y) 23036, entry -kirli, eme: orphan eme not ending main entry sense \eme 23267, entry kirntangi, cf: \ecsl should be \ecf [corrected!]: \cf jakilinypa, jangililinpa, jarlirrinpa, karraju, kirrirnji, marilpi, partangarra (H), pira \csl YSL#465 \ecsl 23267, entry kirntangi, seealsodecode: error: embedded \csl on CF line [corrected!]: \cf jakilinypa, jangililinpa, jarlirrinpa, karraju, kirrirnji, marilpi, partangarra (H), pira \csl YSL#465 \ecsl 23371, entry kirrikirri-pi-nyi, hnum: bad for kirrikirri-pi-nyi. Should be >= 2 not missing \sse kirrikirri-pi-nyi (V): 23521, entry kirrirnji, gl: Junk (?) after \egl [omitted!]: \gl half-moon \egl \[hn59] 23685, entry kirrwirr-ki, eme: eme apparently closing a se [corrected!] \eme 24011, entry kiwirr-pardi-mi, eme: eme apparently closing a sse [corrected!] \eme 24092, entry kiyikiyi, eme: eme apparently closing a se [corrected!] \eme 24117, entry -ku, hnum: bad for -ku. Should be >= 1 not # \me -ku*#* (CASE): 24137, entry -ku, we: not ended before end of larger unit [corrected!] \eeg 24162, entry -ku, pdx: not ended before end of larger unit [corrected!] \eme 24163, entry -ku, epdx: orphan epdx not ending paradigm examples \epdx 24180, entry -ku, we(d): previous we not ended with ewe \we Yurrunju-jangka-pala pardijarra, Likirnngiki. \[jjr] 24190, entry -ku, we: not ended before end of larger unit [corrected!] \eeg 24195, entry -ku, unk: Couldn't handle: Kapanku ka yakarra-pardimi purda-nyanjarla jajinyanu\jju. \[jnb] 24218, entry -ku, pdx: Examples inside examples (missing \epdx?) \pdx <-ku> can be augmented by a number of postpositions which convert the case-marked nominal back to a case-taking nominal. These include <-jangkardu> adversive, <-ngarnti> preparative, <-purda> desiderative, <-rlangu> possessive. \ecm 24218, entry -ku, pdx: unexpected \ecm at end of line [deleted!] \pdx <-ku> can be augmented by a number of postpositions which convert the case-marked nominal back to a case-taking nominal. These include <-jangkardu> adversive, <-ngarnti> preparative, <-purda> desiderative, <-rlangu> possessive. \ecm 24237, entry -ku, pdx: not ended before end of larger unit [corrected!] \sse -ku-rlangu (N-SFX) (INF-SFX): 24260, entry -ku, hnum: bad for -ku. Should be >= 2 not # \me -ku*#* (N-SFX): 24411, entry kuja-rni-kuja-rni, sse: not ended before end of larger unit [corrected!] \sse kuja-rni-mirni-mirni (N): 24458, entry -ku-jaku, seealsodecode: Shoulclosing a sub [corrected!] \esse 25730, entry kuna-kalykarra-ngurrpa, gl: \eg should be \egl [corrected!]: \gl constantly running ^stools \eg 25732, entry kuna-kalykarra-ngurrpa, we(d): we(d) not inside example [inserted] \we Kuna kalykarra-ngurrpa, karlijalparla. \[mnm1] 25789, entry kuna yimpirl-pi-nyi, warning: Line contains character that is not printable ASCII: \we Wawirri, ngulalpalu panturnu, pakarnulpalu nyurnukarda, kunalpalurla manu, kunalpalurla muku manu - watiyalkulpalurla kintilpa yirrarnu - yirrarnulpalurla rurrpangkaji - kuna maninjawarnurlaŠ. \[@@] 25807, entry kuna yimpirl-pi-nyi, ese: orphan ese not ending sense \ese 25834, entry kunampi, typo: [corrected!]: \et is what we call ripe berries. First there are flowers before the green berries appear like with the \l. The small green (\l) berry is like the (\l) berry but when it ripens - it ripens like the \l - the \l is firm - whereas the \l becomes soft when it is ripe. When it's ripe you can smell it. When it's ripe it is . That is you can smell it. Ripe wild oranges () are also called . You can smell them when they are ripe. They fall to the ground when they are ripe, when they have become . \ewed 25945, entry kunarri, we(d): previous we not ended with ewe \wedclosing a sub [corrected!] \esse 25730, entry kuna-kalykarra-ngurrpa, gl: \eg should be \egl [corrected!]: \gl constantly running ^stools \eg 25732, entry kuna-kalykarra-ngurrpa, we(d): we(d) not inside example [inserted] \we Kuna kalykarra-ngurrpa, karlijalparla. \[mnm1] 25789, entry kuna yimpirl-pi-nyi, warning: Line contains character that is not printable ASCII: \we Wawirri, ngulalpalu panturnu, pakarnulpalu nyurnukarda, kunalpalurla manu, kunalpalurla muku manu - watiyalkulpalurla kintilpa yirrarnu - yirrarnulpalurla rurrpangkaji - kuna maninjawarnurlaŠ. \[@@] 25807, entry kuna yimpirl-pi-nyi, ese: orphan ese not ending sense \ese 25834, entry kunampi, typo: [corrected!]: \et is what we call ripe berries. First there are flowers before the green berries appear like with the \l. The small green (\l) berry is like the (\l) berry but when it ripens - it ripens like the \l - the \l is firm - whereas the \l becomes soft when it is ripe. When it's ripe you can smell it. When it's ripe it is . That is you can smell it. Ripe wild oranges () are also called . You can smell them when they are ripe. They fall to the ground when they are ripe, when they have become . \ewed 25945, entry kunarri, we(d): previous we not ended with ewe \wed Kunarri karlipajana watiki yinyi - jujukurlangu. Nyurruwiyi kalalu marlu kangurnu jardiwanpa-kurra. Jarnku-jarra-manu kalalu-nyanu. Watingki, karntangku karlipa-nyanu jarnku-jarra-mani - juju-jangkarluju. Watingki kalalu kangu marlu, ngijinkirri, karntangku kirda-rlangurlu ngulangku-yijala kalalu-jana yirrarnu watiki ngijinkirri. Ngijinkirri, kunarri, yirdi-jarra jirrama. \[lnw] 26170, entry kuntalku, we(d): Couldn't handle: \we 26171, entry kuntalku, we: not ended before end of larger unit [corrected!] \syn kurnja, mirrirdi \esyn 26171, entry kuntalku, eg: not ended before end of larger unit [corrected!] \syn kurnja, mirrirdi \esyn 26333, entry kunturu, eme: orphan eme not ending main entry sense \eme 26365, entry kunykuny-nga-rni, eme: eme apparently closing a sse [corrected!] \eme 26771, entry kurdingki, dm: \egl should be \edm [corrected!]: \dm spatial: mass \egl 26782, entry kurdingki-wanti-mi, we(d): previous we not ended with ewe \we Ngapa, warnayarra kapala wanti - pumpu-wanti. Warna-piya wiri-jarlu. Ngapa ka wiri-jarlu kurdingki-wanti. Ngawarralku parnka kurdingki-wantinja-warnu. Warnayarralku ka palka-jarri - yunpurrku-wanti. Warna-jangka-rlangu ka warnayarra-jarri. \[mirdijarra] 27035, entry kurdujungujungu, ese: orphan ese not ending sense \ese 27037, entry kurdujungujungu, me: not ended before end of larger unit [corrected!] \me kurdungurlu (N): 27096, entry kurdurrurdururru, me: not ended before end of larger unit [corrected!] \me kurdurrurru (PV): (Y) {?? check pronunciation, not recognized lnw or mirdijarra} 27108, entry kurdurrurru-nga-rni, eme: eme apparently closing a sse [corrected!] \eme 27144, entry kurlakurla, me: not ended before end of larger unit [corrected!] \me kurlanypa (N): 27225, entry kurla-rni-nyarra-rnu, we(d): we(d) not inside example [inserted] \wed Kala karlarraku, manu kurlirraku, kulkurrujarra, ngulaji -- karlarraku; kurlarninyarrarnu. Kulkurrujarra. Kulkurrujarrayijala karnalu ngarrirni. Kurlarninyarrarnu. Karlarrakuju. Kala -- kurlirraku, manu kakarraraku, kurlirrarla kakarrumparrarnu, ngulaji karnalu ngarrini -- kurlirrayijala. Kurlirrarla kakarrumparrarnu. Kakarrararla -- kurlarninyarrarnu -- kulkurrujarra. \[hn773] 27317, entry kurlkurl-jirri-rni, cm: Junk (?) after \ecm [omitted!]: \cm Used of morning sickness. \ecm \[mirdijarra] 27375, entry kurlpu-kurlpu-jarri-mi, ese: ese apparently closing a sse [corrected!] \ese 27625, entry kurnpurujuruju-karri-mi, eme: eme apparently closing a sse [corrected!] \eme 27826, entry kurnturlja, me: not ended before end of larger unit [corrected!] \me kurnturrpa (N): (La,Y) 28019, entry -kurra, printdialects: Warning. purposive is an unknown dialect: \cf -ku (purposive) \ecf 28260, entry kurrku-ma-ni, hnum: bad for kurrku-ma-ni. Should be >= 2 not missing \sse kurrku-ma-ni (V): 28398, entry kurrpuru-nyina-mi, def: Missing \edef [corrected!]: \def x be not involved in some activity, typically a fight, which is likely to involve yDAT: 28448, entry kurru-pi-nyi, eme: eme apparently closing a sse [corrected!] \eme 28528, entry kurrunjuru, eme: eme apparently closing a se [corrected!] \eme 28726, entry kurturdurr-karri-mi, eme: eme apparently closing a sse [corrected!] \eme 28906, entry kuruwarri, ese: orphan ese not ending sense \ese 28931, entry kuruwarri, me: not ended before end of larger unit [corrected!] \sse kuruwarri-kuruwarri (N): 29228, entry kuumarri-yi-nyi, sse: not ended before end of larger unit [corrected!] \me kuuny(pa) (PV): (Y) 29373, entry kuurr-nguna-mi, hnum: bad for kuurr-nguna-mi. Should be >= 2 not missing \sse kuurr-nguna-mi (V): 29387, entry kuurr-tarda-ya-ni, hnum: bad for kuurr-tarda-ya-ni. Should be >= 2 not missing \sse kuurr-tarda-ya-ni (V): (Wi) 29482, entry kuwaly-ka-nyi, hnum: bad for kuwaly-ka-nyi. Should be >= 2 not missing \sse kuwaly-ka-nyi (V): 29691, entry kuyu, eme: eme apparently closing a se [corrected!] \eme 29787, entry kuyu-yarriki, ese: orphan ese not ending sense \ese 29809, entry kuyujutupungu, me: not ended before end of larger unit [corrected!] \me kuyu-pardu-kuyu-pardu (N): 30103, entry laja, me: not ended before end of larger unit [corrected!] \sse laja-pi-nyi (V): 30111, entry laja-pi-nyi, warning: Line contains character that is not printable ASCII: \we Ngamarna kalalu laja-pungu, laja-pungu Š kujurnurra yarlukurralku. \[darby] 30155, entry laka-ma-ni, eme: eme apparently closing a sse [corrected!] \eme 30274, entry lakurr-lakurr-yirra-rni, sse: not ended before end of larger unit [corrected!] \me lakurru (N): (H,Y) 30500, entry lamarl-janka-mi, hnum: bad for lamarl-janka-mi. Should be >= 2 not missing \sse lamarl-janka-mi (V): 30790, entry langa parraja, pdx: not ended before end of larger unit [corrected!] \ese 30890, entry langa-nguna-mi, esse: esse apparently closing a sub [corrected!] \esse 30922, entry langa-rr-panu, hnum: bad for langa-rr-panu. Should be >= 2 not missing \sse langa-rr-panu (N): 31077, entry langkarlangka, gl: Junk (?) after \egl [omitted!]: \gl ^engraved ^pearl ^shell \egl \[BWJ; to ML]} 31079, entry langkarlangka, eref: not on end of ref line [omitted!] \eref 31441, entry larra-kati-rni, epdx: orphan epdx not ending paradigm examples \epdx 31442, entry larra-kati-rni, sse: not ended before end of larger unit [corrected!] \sse larra-nga-rni (V): 31448, entry larra-nga-rni, we(d): previous we not ended with ewe \we Walya kijirninjku karna kapakapa jarrilki - Walya kijirninjakuju. Pina kaji larra-larra-ngarnirni, walya. \[hn1508] 31453, entry larra-nga-rni, hnum: bad for larra-nga-rni. Should be >= 2 not # \sse larra-nga-rni*#* (V): 31690, entry larrkaja, pdx: not ended before end of larger unit [corrected!] \eme 31946, entry liily-luwa-rni, eme: eme apparently closing a sse [corrected!] \eme 32042, entry liirl-nyina-mi, esse: esse apparently closing a sub [corrected!] \esse 32289, entry limi, printdialects: Warning. PV is an unknown dialect: \cf jirrnganja, luntu (PV), yarda (PV) \ecf 32289, entry limi, printdialects: Warning. PV is an unknown dialect: \cf jirrnganja, luntu (PV), yarda (PV) \ecf 32331, entry limi-yirra-rni, warning: Line contains character that is not printable ASCII: \we 'Wajaju' karnalu ngarrirni nyiyakantikanti: kuyu waja, miyi waja, ngapa waja Š. Nyiyakantikanti karnalurla limi-yirrarni 'waja'-kuju. \[@@] 32593, entry linpa-jurrku-wangu, hnum: bad for linpa-jurrku-wangu. Should be >= 2 not missing \sse linpa-jurrku-wangu (N): (La,Y) 32741, entry lirdirr-nya-nyi, ewe: orphan ewe not ending Warlpiri example \ewe 32742, entry lirdirr-nya-nyi, eg: not ended before end of larger unit [corrected!] \cf narrawun-nya-nyi \ecf 32908, entry lirra-pinpinpa, esse: esse apparently closing a sub [corrected!] \esse 32981, entry lirra-parnta, hnum: bad for lirra-parnta. Should be >= 2 not missing \sse lirra-parnta (N): 33228, entry lirrirnpa, we(d): we(d) not inside example [inserted] \we 33228, entry lirrirnpa, we(d): Couldn't handle: \we 33229, entry lirrirnpa, unk: Couldn't handle: Lirrirnpa, kurnpu. Ngulanya kalarnalu ngarnu. Kurnpu karnalu ngarni, lirrirnpa. Pakarni karnalurla marrawajikiji. Nyampu-wana ka nyinanja-yani palkaju. Jilja-wana ka nyina. Wartapirtapi-jarra. Lirrirnpa wita, kurnpu wiri. \[mnm2] 33432, entry liwarr-pi-nyi, eme: eme apparently closing a sse [corrected!] \eme 33605, entry liyi, eme: eme apparently closing a se [corrected!] \eme 33642, entry -lku, warning: Line contains character that is not printable ASCII: \we Kalarnalu warlu yarrpurnu, yarrpurnuŠ. "Nyuntu\j yarrpika! Ngajujurna nyurru yarrpurnu." "Na! Yarlirni karnaju jurru-wiyi." \[millie nk] 33644, entry -lku, warning: Line contains character that is not printable ASCII: \we "Kala yakajirri?" "Wurra-wiyi ngunami." Yarla-wiyi-jiki kalarnalu ngarnu - yirrakurruku-ngarnti-wiyi. Kalarnalu yarla ngarnu, ngarnu, ngarnuŠ. Ngula-juku. Kalarnalu ngarnurra nganayi\j yirrakurru\j. \[millie nk] 33942, entry lungkarda-karda, eme: eme apparently closing a sub [corrected!] \eme 34059, entry luntu-pardi-mi, we(d): previous we not ended with ewe \we Luntu-pardikarla yulkajirri. \[mnm280493.1b] 34073, entry luntu-pardi-mi, hnum: bad for luntu-pardi-mi. Should be >= 2 not missing \sse luntu-pardi-mi (V): 34139, entry luntuly-wanti-mi, sse: not ended before end of larger unit [corrected!] \me luntuny(pa) (PV): (Wi,Y) 34161, entry luntuny-purra-mi, warning: Line contains character that is not printable ASCII: \we Yirrarnu, yirrarnuŠ. Ngulajangka kala purraja - luntuny-purraja kilyirrpirli. \[c] 34374, entry lurrku-nguna-mi, hnum: bad for lurrku-nguna-mi. Should be >= 2 not missing \sse lurrku-nguna-mi (V): 34583, entry luurl-nga-rni, hnum: bad for luurl-nga-rni. Should be >= 2 not missing \sse luurl-nga-rni (V): 34667, entry luurr-pi-nyi, warning: Line contains character that is not printable ASCII: \we Wajirli-pungu, wajirli-punguŠ. Yukajampa. Luurrparni pungu. Yintirdikarirla luurr-pungu. \[dinny] 34741, entry luurr-parnka-mi, sse: not ended before end of larger unit [corrected!] \me luwajirri (N): (Y) 34827, entry luwa-rni, pdx: not ended before end of larger unit [corrected!] \eme 34901, entry luwa-rni, warning: Line contains character that is not printable ASCII: \we Kalalu yantarli luwarnu ngurlu-patuju. Kalalu kupurnuŠ. \[@@] 34904, entry luwa-rni, pdx: not ended before end of larger unit [corrected!] \ese 35065, entry maaly-karrka-mi, gl: Junk (?) after \egl [omitted!]: \gl ^go all over the place, ^walk in all directions \egl \[mnm93] 35151, entry maarr-nguna-mi, hnum: bad for maarr-nguna-mi. Should be >= 2 not missing \sse maarr-nguna-mi (V): 35161, entry maarr-parntarri-mi, hnum: bad for maarr-parntarri-mi. Should be >= 2 not missing \sse maarr-parntarri-mi (V): 35198, entry maarr-ma-ni, pdx: not ended before end of larger unit [corrected!] \esse 35333, entry maja-rni, pdx: not ended before end of larger unit [corrected!] \eme 35588, entry malamala, we: not ended before end of larger unit [corrected!] \eeg 35784, entry maljarlawurlawu-pi-nyi, hnum: bad for maljarlawurlawu-pi-nyi. Should be >= 2 not missing \sse maljarlawurlawu-pi-nyi (V): 35888, entry malpa, pdx: not ended before end of larger unit [corrected!] \ese 35919, entry malurlu, xme: \xme should be \exme [corrected!]: \xme malulu \xme 36131, entry mampu-ma-ni, eme: eme apparently closing a sse [corrected!] \eme 36304, entry mangaya, eeg: orphan eeg not ending examples \eeg 36305, entry mangaya, we(d): we(d) not inside example [inserted] \we Mangaya kalu-jana warlungku purrami jurdalyjarlu, ngarrmararlu. Marajirlangurlu kapala-nyanu purrami warlungku. Mangaya, tiya-tiya kalunyanu purrami wariyi-kirlirli yarlparuku. Wariyi linji kalu pajirninjarla warirni rdangkarlpakari-rdangkarlpakari. Karntawarra kalunyanu kijirni purranjawarnurla. \[rno961127.1] 36357, entry mangily-wangka-mi, we(d): previous we not ended with ewe \we Kulu-jangka-rlangu karla wangkami yapakariki. "Ngayi karnangku mangily-wangkami kujakanpaju wajili-pinyi kulungku jukurrarnurlu." \[rno961129.1b] 36657, entry ma-ni, def: Missing \edef [corrected!]: \def xERG (=adult male) take y (woman) as wife of x: 36850, entry manja, typo: [corrected!]: \syn wardiji (h, wi), yurnanji (Wi) \esyn 37051, entry manngi-nya-nyi, esse: orphan esse not ending sse \esse 37196, entry manti-rni, warning: Line contains character that is not printable ASCII: \we Yaljirrpalparla karrija. Manturnu. Puranjarra yanuŠ mupurra yirrarnu. Laja-pungulkulpa. \[pjs] 37299, entry manyani, esse: esse apparently closing a se [corrected!] \esse 37375, entry manyu-ku-parra, gl: Junk (?) after \egl [omitted!]: \gl ^painting of Dreaming, ^designs of Dreaming ancestors, belonging to ^Dreaming, ^rituals from Dreaming \egl \[lnw] 37382, entry manyu-ku-parra, typo: [corrected!]: \et are the Dreaming designs we paint on ourselves. Both men and women call them the same way - . \[ewe 37392, entry manyu-ku-parra, esse: esse apparently closing a sub [corrected!] \esse 37474, entry mapara-nyi, cf: see used instead of cf [corrected!]: \see -ra-nyi \esee 37681, entry marawakalpa, eg: not ended before end of larger unit [corrected!] \syn yimara \syn 37681, entry marawakalpa, syn: \syn should be \esyn [corrected!]: \syn yimara \syn 37682, entry marawakalpa, cmp: \ecm should be \ecmp [corrected!]: \cmp WD * 'hand' 'pierce, stab' 'hand-stabber' \ecm 37683, entry marawakalpa, eeg: orphan eeg not ending examples \eeg 37803, entry mardal-mardal-nyina-mi, eme: eme apparently closing a sse [corrected!] \eme 37841, entry marda-marda-rni, eme: eme apparently closing a se [corrected!] \eme 38069, entry mardu-nga-rni, eme: eme apparently closing a sse [corrected!] \eme 38128, entry mardul-mardul-wapa-mi, eme: eme apparently closing a sse [corrected!] \eme 38187, entry marilpi, we(d): previous we not ended with ewe \we Marilpirlarlu kalarnalu warru-pakarnu janganpa ngarntajari-kirra pirntirri-kirra. \[mnnm93.1b] 38295, entry marlaja, ewe: Extra stuff unexpected after tag: \ewe Whoever ate any meat thanks to that 'lame duck'? \ewe 38628, entry marna-kurra-warnu, hnum: Wonky homophone number [fixed!]: \cf kirrirdi-kirra-warnu, kurdiji, mingkirri (*2), parnpa, witi \ecf 38628, entry marna-kurra-warnu, annword: Homonym number 2 for cross reference to mingkirri is too big: \cf kirrirdi-kirra-warnu, kurdiji, mingkirri (*2), parnpa, witi \ecf 38795, entry marnkurrpa, warning: Line contains character that is not printable ASCII: \we Jinta, jirrama, marnkurrpa, murntu Š. \[@@] 38814, entry marnkurrpa-ku, pdx: not ended before end of larger unit [corrected!] \esse 39316, entry marrarl(pa), hnum: bad for marrarl(pa). Should be >= 2 not missing \me marrarl(pa) (PV): (SL) 39324, entry marrarl-ya-ni, hnum: bad for marrarl-ya-ni. Should be >= 2 not missing \sse marrarl-ya-ni (V): 39417, entry marri-yirra-rni, def: Missing \edef [corrected!]: \def xERG make visible to yDAT behaviour that typically signals a challenge to y to fight x, but which is not followed by an actual physical attack: 39440, entry marri-pi-nyi, hnum: bad for marri-pi-nyi. Should be >= 2 not # \sse marri-pi-nyi*#* (V): (Y) 39637, entry marrpa-nyina-mi, eme: eme apparently closing a sse [corrected!] \eme 39690, entry marru-pi-nyi, hnum: bad for marru-pi-nyi. Should be >= 2 not missing \sse marru-pi-nyi (V): 39811, entry marumpu, me: not ended before end of larger unit [corrected!] \me mata (N): (H,La,Y) 39944, entry mati-rni, we: not ended before end of larger unit [corrected!] \eeg 39969, entry mawarna, me: not ended before end of larger unit [corrected!] \me mawu (N): 40038, entry mawu-paju-rnu, printdialects: Warning. lit nest/uretha-biter is an unknown dialect: \sse mawu-paju-rnu (N): (Y) (lit nest/uretha-biter) 40047, entry mawu-paju-rnu, we(d): previous we not ended with ewe \we Mawungka kajilpanpa nyinakarla pingikirlangurla - nganayirla ngulyangka mawu-pajurnukurlangurla, yapa, kajikangku mawu pajirni nyampu. "Mawu-pajurnu-ngurlu mardarna murrumurru-jarrija - kujakarna murrumurru-jarri." Mawu-pajurnu pingi yalirli kangku pajirni, yapa yangka kajilpanpa nyinakarla ngula-kurra. "Marda mawu-pajurnu-jangkarna murrumurru-jarrija." \[rno] 40121, entry mawurl-pari(-mawurl-pari), eme: eme apparently closing a sse [corrected!] \eme 40413, entry miirn-ma-ni, hnum: bad for miirn-ma-ni. Should be >= 2 not missing \sse miirn-ma-ni (V): 40634, entry mikawurru, gl: Junk (?) after \egl [omitted!]: \gl rain-stone, rain-making \egl \[hn59] 40834, entry milirl-jirri-rni, hnum: bad for milirl-jirri-rni. Should be >= 2 not # \sse milirl-jirri-rni*#* (V): 41023, entry mil-mil(pa), me: not ended before end of larger unit [corrected!] \sse mil-mil-pi-nyi (V): 41068, entry milpa, >: Bad occurrence of >: \cmp <<* \ecmp 41261, entry milpa pali-mi, sub: not ended before end of larger unit [corrected!] \sse milpa-parlkurra (N): 41487, entry milpa-ma-ni, hnum: bad for milpa-ma-ni. Should be >= 2 not missing \sse milpa-ma-ni (V): (H) 41583, entry milpa-ngapa, hnum: bad for milpa-ngapa. Should be >= 2 not missing \me milpa-ngapa (N): (lit. eye-water) 42146, entry minini, we(d): we(d) not inside example [inserted] \we Jungunypaju wiri-wiri jamurlu, minini wita-wita. \[mnm5] 42148, entry minini, we: not ended before end of larger unit [corrected!] \cf jajina, jangalarnti, jungunypa \ecf 42148, entry minini, eg: not ended before end of larger unit [corrected!] \cf jajina, jangalarnti, jungunypa \ecf 42513, entry minyipurru, we(d): we(d) not inside example [inserted] \we Minyipurruju, kalarnalu pulapi pakarnu, kalarnalu ngarnu. \[mnm5] 42515, entry minyipurru, eg: not ended before end of larger unit [corrected!] \eme 42562, entry minyirri, we: not ended before end of larger unit [corrected!] \eeg 42740, entry mirdi-jirrpijirrpi, hnum: bad for mirdi-jirrpijirrpi. Should be >= 2 not missing \sse mirdi-jirrpijirrpi (PV): 42742, entry mirdi-jirrpijirrpi, eme: eme apparently closing a sse [corrected!] \eme 42743, entry mirdi-jirrpijirrpi-nyina-mi, hnum: bad for mirdi-jirrpijirrpi-nyina-mi. Should be >= 2 not missing \sse mirdi-jirrpijirrpi-nyina-mi (V): 42748, entry mirdi-jirrpijirrpi-wanti-mi, hnum: bad for mirdi-jirrpijirrpi-wanti-mi. Should be >= 2 not missing \sse mirdi-jirrpijirrpi-wanti-mi (V): 42755, entry mirdi-pirrjipirrji, eme: eme apparently closing a sse [corrected!] \eme 43186, entry mirntilyi, gl: Missing \egl [corrected!]: \gl ^lower ^centre ^back, ^base of ^tail, ^tail ^bone ^area, sacrum 43466, entry mirrmirr(pa), me: not ended before end of larger unit [corrected!] \sse mirrmirr-karri-mi (V): 43571, entry miti-yi-nyi, cm: Missing \ecm [corrected!]: \cm A person emerging from the seclusion (or apartness) of a time and place of mourning holds out their hand to be grasped (or 'shaken') by those on the 'outside'. This also occurs after people have undergone certain ceremonies. On their 'emergence' from these ceremonies all those who have not taken part come to 'shake hands' with those who have. 43572, entry miti-yi-nyi, ecm: not on end of cm line [omitted!] \ecm 43858, entry miyalu-kurra yuka-mi, pdx: not ended before end of larger unit [corrected!] \esse 43983, entry miyalu wangka-mi, hnum: bad for miyalu wangka-mi. Should be >= 2 not missing \sse miyalu wangka-mi (N, V): IDIOM: (lit. stomach speak) 44101, entry miyalu-warnu-patu-manji, def: Missing \edef [corrected!]: \def speaker (mother or maternal uncle) calls a group of his/her maternal children : 44154, entry miyi, ese: orphan ese not ending sense \ese 44159, entry miyi, me: not ended before end of larger unit [corrected!] \sse miyi-nya-nyi (V): 44234, entry -mparra, cf: see used instead of cf [corrected!]: \see kakarru-mparra, kankarlu-mparra, kanunju-mparra, karlu-mparra, yatuju-mparra \esee 44236, entry -mparra, cmp: \ecm should be \ecmp [corrected!]: \cmp WD parra 'around' \ecm 44240, entry -mparra-rnu, cf: see used instead of cf [corrected!]: \see kakarru-mparra-rnu, kankarlu-mparra-rnu, kanunju-mparra-rnu, karlu-mparra-rnu, yatuju-mparra-rnu \esee 44251, entry -mpayi, cf: see used instead of cf [corrected!]: \see kakarru-mpayi, kamparru-mpayi, kankarlu-mpayi, kanunju-mpayi, karlu-mpayi, kurlulu-mpayi, yatuju-mpayi \esee 44472, entry muku, warning: Line contains character that is not printable ASCII: \we Warlkalpa-jangka mukulu wantija, ngarninjarla. Mukulu pata-pata-karrijaŠ. \[DJ,2:14] 44627, entry mulu-nya-nyi, eme: eme apparently closing a sse [corrected!] \eme 44784, entry mulyu, annword: warning, crossref followed by '.' [stripped] \cf pilyirrilyirri, rdilypirrpa. \ecf 44864, entry mulyu-paka-rnu, warning: Line contains character that is not printable ASCII: \wed Mulyu-pakarnu karnalu ngarrirni; yuurrkuyijala. Kulapanpa ngulangka jingi-jingi yantarla. [Š] Mulyu-pakarnu kujakarnalu ngarrirni; manjakurlu; ngalkirdi-kirli; miinypa; wariyi; wanukurdu; marnikiji; wurrkalilki - ngulanya karnalu ngarrirni yuurrkuju, mulyu-pakarnuju. \[HN:420-1] 45028, entry mulyumaku, et: malformed (no?) translation: \et 45029, entry mulyumaku, unk: Couldn't handle: When they died we would eat those termites such as and . We would cook them in the fire using the termite mound or antbed after having winnowed them in a coolimon. \ewe 45030, entry mulyumaku, we(d): previous we not ended with ewe \we Ngatinyanurlu, jajinyanurlulpalu-nganpa wiri-manu mulyumakurlu manu yardunyurlu. \[lnw] 45110, entry muna, warning: Line contains character that is not printable ASCII: \we Marna jintakari karnalu ngarrirni muna. Warrpa karnalu ngarrirni. Nyampurra-juku ngulaka karri nyanunguju ngatiji-ngarnarra purturlurla. Muna karnalu ngarrirni yirdiji - warrpa. Marnakariji. [Š] Warrpa-pirdinypa - warrpaji ka karrimi warntikirlijiki. \[HN:1813] 45170, entry munga, pdx: not ended before end of larger unit [corrected!] \eme 45285, entry mungilypa, xs: Missing \exs [corrected!]: \xs OP munguly-mungulypa as \d yellow Scaevola \c & I think purple species too 45286, entry mungilypa, exs: not on end of xs line [omitted!] \exs 45401, entry munparra, eme: orphan eme not ending main entry sense \eme 45720, entry murlpu-nyina-mi, ewe: orphan ewe not ending Warlpiri example \ewe 45721, entry murlpu-nyina-mi, eg: not ended before end of larger unit [corrected!] \cf kurnta, wumurljumurlju \ecf 45775, entry murlupupu, warning: Line contains character that is not printable ASCII: \wed Kala murlupupu, ngapanga-wurrpayijala, ngapangka ka yuka, karrimika ngapangka ramarrarla, kuyuyijala marda ka ngani jirri; ngulaju wiripardulku - jipilyakukuju. Wantikilki ngari. Nyanungupiya-juku-jala, kala puunpuunpa-pardulku palkaju. Nyanungu-piya-juku-jala - murlupupuju wirijala. Ngapa-ngawurrpayijala. Wurliya, jipilyaku-piya-juku-jala. Murlupupuju. Wiripardu. Yumurru nyanungu-piya; mulyu kaninjarrakari --yangka jurlpu panu-piyayijala. Wantiki manu kirrirdi-pardu-jalaŠ wantiki; kirrirdipardu. Murlupupuju. Ngulanya karnalu murlupupuju ngarrirni ngapa-ngawurrpayijala. Jipilyakuku-pirdangka-kula yika nyina. Jipilyakuju, ngulaju - wurliyaju lalypa-jala, kala murlupupu, ngulaju lalypa-wanguka wapa nyanungu-piya-juku-jala. \[@@] 45777, entry murlupupu, warning: Line contains character that is not printable ASCII: \wed Kankarluyijala ka wapa paarr-pardinjarla murlupupuju, kujakalu yangka nyampu - panukari paarr-pardi, jipilyaku-pinki, manu kalwa, panu yangka yalumpukula, kirrkarlanji-pinkiŠ. Ngula-piyayijala ka murlupupuju wapa - paarr-pardinjarla. \[@@] 45778, entry murlupupu, warning: Line contains character that is not printable ASCII: \et The takes off and flies up high, like the other ones do, those ducks and such, the egret (), all those one, like the hawksŠ. The flies like those. \ewed 45836, entry murluru, eme: eme apparently closing a se [corrected!] \eme 45870, entry murnju-murnju-ya-ni, sse: not ended before end of larger unit [corrected!] \sse murnjul-pari (N): 45944, entry murnngu, esse: esse apparently closing a se [corrected!] \esse 45979, entry murntu, me: not ended before end of larger unit [corrected!] \sse murntu(-pala) (N): 46666, entry muturna, printdialects: Warning. <Eng. old woman is an unknown dialect: \syn palinjalarra (H), wurlkumanu (= 2 not missing \sse muurr-ma-ni (V): 47030, entry muurr-kati-rni, sse: not ended before end of larger unit [corrected!] \sse muurrmuurr(pa) (PV): 47030, entry muurrmuurr(pa), hnum: bad for muurrmuurr(pa). Should be >= 3 not missing \sse muurrmuurr(pa) (PV): 47127, entry muwarnku-nyina-mi, hnum: bad for muwarnku-nyina-mi. Should be >= 2 not missing \sse muwarnku-nyina-mi (V): 47136, entry muwarnku-muwarnku-wapa-mi, hnum: bad for muwarnku-muwarnku-wapa-mi. Should be >= 2 not missing \sse muwarnku-muwarnku-wapa-mi (V): 47181, entry muyumuyu-jarri-mi, sse: not ended before end of larger unit [corrected!] \sse muyumuyu-nga-rni (V): (Y) 47233, entry -na, seealsodecode: Typo: missing space after comma on CF line [corrected!]: \cf -ju, -nyanu,-puraji, -rna \ecf 47771, entry narrawun-nya-nyi, unk: Couldn't handle: gl ^stare at, ^fix ^gaze on \eg 47794, entry narrumanjirri, gl: Junk (?) after \egl [omitted!]: \gl ^Black-tailed ^Native-hen \egl \[rno] 47800, entry narrumpa, annword: warning, crossref followed by '.' [stripped] \cf This typically includes the elder sister of one's spouse. \ecf 47882, entry -ni, warning: Line contains character that is not printable ASCII: \we Ngaju karna puta wayil-wayil-yirrarni waja\jŠ. Puta-wayil-wayil-yirrarni karna warlalja-jala ngaju-nyangu-jala mardukujaju waja\j. Ngaju-nyangu-kurlangu-jana jurdalja-kurlangu, kurduna-kurlangu waja\jŠ. jurdalja-kurlangu waja\j. Wilyalyi-warnu waja. \[winnie] 47898, entry -ni, eme: eme apparently closing a se [corrected!] \eme 47990, entry -nu, pdx: unexpected \ecm at end of line [deleted!] \pdx Added to a body part term to create a swearing expression of the fgulaju lalypa-wanguka wapa nyanungu-piya-juku-jala. \[@@] 45777, entry murlupupu, warning: Line contains character that is not printable ASCII: \wed Kankarluyijala ka wapa paarr-pardinjarla murlupupuju, kujakalu yangka nyampu - panukari paarr-pardi, jipilyaku-pinki, manu kalwa, panu yangka yalumpukula, kirrkarlanji-pinkiŠ003, entry -nu, we(d): previous we not ended with ewe \we Ngarnankulu rankuranku. 48008, entry -nu, pdx: not ended before end of larger unit [corrected!] \ese 48052, entry nungu, pdx: not ended before end of larger unit [corrected!] \eme 48068, entry nungulypa, me: not ended before end of larger unit [corrected!] \me nurna (N): (Wi) 48085, entry nurni, me: not ended before end of larger unit [corrected!] \sse nurni-nurnirn(pa) (PV): 48495, entry ngajarri, cm: \eme should be \ecm [corrected!]: \cm Visitors who are well-intentioned behave in a retiring shy manner towards the people they come to visit, waiting at some distance from their camp until they are invited to approach. \eme 48721, entry ngalamarurru, typo: [corrected!]: \cm Possibly the same as \l 'Spinifex Pigeon" \ecm 49387, entry ngama-rlangu, esse: orphan esse not ending sse \esse 49406, entry ngamajanangu, warning: Line contains character that is not printable ASCII: \we Ngulajangkaju, kalarnalu nyanungulku nyangurra kaninjarra, ngamajanangurlalku kalarnalu kaninjarra yukajarni, nyangurra, "YaaŠ, Yalikila kirilparni jankanyalku kaninjarra ngukuju." \[lady-nakamarra] 49470, entry ngamarna, hnum: bad for ngamarna. Should be >= 1 not # \me ngamarna*#* (N): 49493, entry ngamarna, hnum: bad for ngamarna. Should be >= 2 not # \me ngamarna*#* (N): 49604, entry ngamirliri, warning: Line contains character that is not printable ASCII: \we Kajili yapangku purda-nyanyi ngamirliri wangkanja-kurra: "KiwirlirliŠ", ngulaju maliki panu kalu palka nyina. Wita-wita kalu lirri-nyina warnapariji. \[@@] 49715, entry ngamirni-puka, cf: Missing \ecf [corrected!]: \cf lampunu-puka, ngalkari-puka, ngarrjin-puka 49765, entry ngampa-nya-nyi, hnum: bad for ngampa-nya-nyi. Should be >= 2 not missing \sse ngampa-nya-nyi (V): (La,Y) 49785, entry ngampa-ngampa, eme: eme apparently closing a sse [corrected!] \eme 49874, entry ngampirrarni, warning: Line contains character that is not printable ASCII: \we Ngulalparnalu nyinaja - ngampirrarni - ngurungka ngurrjungka-wiyiŠ. \[hn:1534] 49875, entry ngampirrarni, warning: Line contains character that is not printable ASCII: \et When we were living in the old days, in country that was good thenŠ. \ewe 50128, entry ngangkarli, me: bogus newline in middle of line: \me 50650, entry nganyunganyu, annword: Homonym number 2 for cross reference to yarnunjuku is too big: \cf kapanku, nyarrpaku-nyarrpaku, yarnunjuku *2*, yaruju \ecf 50741, entry ngapajimpi, xs: Missing \exs [corrected!]: \xs OP \wxs 51321, entry ngardina, warning: Line contains character that is not printable ASCII: \et is what we callŠ in our language we call our mothers, our kin, . Whereas those others who live to the south call them , we call them in our way of speaking which is different. \ewed 51458, entry ngaringari, esse: orphan esse not ending sse \esse 51460, entry ngaringari, me: not ended before end of larger unit [corrected!] \me ngarirr(pa) (PV): 51761, entry ngarlki-ma-ni, hnum: bad for ngarlki-ma-ni. Should be >= 2 not missing \me ngarlki-ma-ni (V): 51856, entry ngarlu ngamardi, eme: eme apparently closing a se [corrected!] \eme 51967, entry ngarna, we(d): previous we not ended with ewe \wed Ngarna-ngarna nyampuju karnalu ngarrirni ngulaju marliri-marliri kujaka karrimi wiri yangka ngawarrakurlangu. \[krn] 52086, entry nga-rni, warning: Line contains character that is not printable ASCII: \we Nganjaju, nganjajuŠ warr`nywarrany-maninjawarnu kujaju pungka! \[@@] 52087, entry nga-rni, warning: Line contains character that is not printable ASCII: \et Hit me, hit meŠ hit me who am bereaved! \ewe 52090, entry nga-rni, ese: orphan ese not ending sense \ese 52102, entry nga-rni, me: not ended before end of larger unit [corrected!] \me -nga-rni*3* (-V): 52136, entry ngarningirri, me: Couldn't handle post-POS part -- stuff2 is |(Wi,Y)}|: \me ngarningirri*1* (N): (Wi,Y)} 52338, entry ngarntajari, typo: [corrected!]: \et () has thorns whereas has no thorns. is found along creek beds - only along the side of them that is, they can't grow in the very middle of the creek bed. They grow along the side of creeks and on hill sides as well as out in the open spinifex country and in the mulga scrub. The has no thorns and is a big tree. \ewed 52503, entry ngarra, we: not ended before end of larger unit [corrected!] \eeg 52643, entry ngarringarri, annword: Homonym number 2 for cross reference to mingkirri is too big: \cf mingkirri *2* \ecf 52747, entry ngarri-rni-nji, warning: Line contains character that is not printable ASCII: \we Wangkaja-pala, wangkaja-palaŠ. Ngarrurnu-pala-nyanu yimingki. Jarungku-wiyi-pala-nyanu ngarrurnu. \[DJ:WmY] 52748, entry ngarri-rni-nji, warning: Line contains character that is not printable ASCII: \et They talked and talkedŠ. They both told each other off in words. They first of all told each other off verbally. \ewe 52753, entry ngarri-rni-nji, unk: Couldn't handle: putayu [[sic]] ngarrika # [Don't swear at me.] 52835, entry ngarrjin-puka, cf: Missing \ecf [corrected!]: \cf lampunu-puka, liyi-warnu, ngalkari-puka, ngamirni-puka 52856, entry ngarrka-kiji-rni, sse: not ended before end of larger unit [corrected!] \sse ngarrka-kirda (N): 53194, entry ngarupuka, warning: Line contains character that is not printable ASCII: \we Jarrangka yinga karrinja-yirrarnirra warrarda yika kaninjarra-purda parntarri - ngarlingarliwangu ngunanjawangu ngulawangu. Kala ngarupuka parntarrinjarla kaŠ. Karrinja-yirrarni kalu. Ngulaku-jukurla rangkarrparni kanyi. \[hn1272] 53623, entry ngayarrka, cf: Missing \ecf [corrected!]: \cf mikinji, ngaji, ngarri, ngayirrpi, ngirnirna (La), ngukunju (La), nyangulku (La), nyinnga, 53624, entry ngayarrka, unk: Couldn't handle: nyinparna, purlulpa, tirinji, yirralykarlku \ecf 53627, entry ngayarrka, me: not ended before end of larger unit [corrected!] \me ngayi*1* (INTERJ): 54139, entry ngintirr-marda-rni, warning: Line contains character that is not printable ASCII: \we Miyalurlalparla ngintirr-mardarnu parraja-pinki, pangurnu, yanurrpuŠ. \[winnie] 54242, entry ngirirr-paka-rni, warning: Line contains character that is not printable ASCII: \we Mayingkarlu kalu pakarni pikirri. Rdaku-wiyi kalu pakarni - wanapi. Ngulalu ngirirr-ngirirr-pakarni. Ramarra-jarralu pakarniŠ. \[hn146] 54610, entry ngirrirn-ngirrirnpa, et: et should not have a \egl at end [corrected!] \et hit with back of boomerang \[hn59 1024]\egl 54611, entry ngirrirn-ngirrirnpa, we: not ended before end of larger unit [corrected!] \eeg 54782, entry =ngku, ewe: orphan ewe not ending Warlpiri example \et I'll hit you. \ewe 55061, entry ngulya, we: not ended before end of larger unit [corrected!] \eeg 55172, entry ngumparna-rra, hnum: bad for ngumparna-rra. Should be >= 2 not missing \sse ngumparna-rra (N): (H) 55212, entry nguna-mi, warning: Line contains character that is not printable ASCII: \we Ngunajalpa warluwana. Ngunajalpa, Ngunajalpalu, ngunajalpaluŠ. Mungalyurrulku yakarra-pardija. \[@@] 55213, entry nguna-mi, warning: Line contains character that is not printable ASCII: \et He lay down near the fire. He slept. They slept and sleptŠ. In the early morning he got up. \ewe 55263, entry nguna-nja-yalpi-mi, >: Bad occurrence of >: \cmp << Arrandic 'return' \ecmp 55337, entry nguna-nja-yirra-rni, warning: Line contains character that is not printable ASCII: \we Witalku kangku nguna. Jintalku. Nyiyarnangku yinyiŠ kujakangku witalku ngunami - maniyi - nyuntuku? \[@@] 55354, entry nguna-nja-yirra-rni, printdialects: Warning. l is an unknown dialect: \pvl jaarl(pa)-, jaraly-, jarda, julyurl-, jurduly-, kapal-, karlanykarlany-, kayil-, kirlipil-, kurdu, kuurl-, langa, lanpa- (l), larrka, limi, linpuru, lurrku, luurr-, luyurr-, maarr(pa)-, murnpu, muurl(pa)-, muurr-, nurnpu, ngamparl-, ngalirri, nguurl-, nyarnarr(ku)-, nyinjuwu, nyungurliny-, parlaparla, pirlpirl-, pirri, rangaranga, rurruny-, rdanjarr-, rdarrngany-, rdarrparl-, rdurrkul(rdurrkul-, tarltu, turdurr-, turliny-, wanyany-, wardu, walyparda, warnawarna, warnpa, wata, wulu, wirlayi, wurlayi, wuuly-, yanpiri, yaaly- \epvl 55425, entry ngungkul-karri-mi, hnum: bad for ngungkul-karri-mi. Should be >= 2 not missing \sse ngungkul-karri-mi (V): 55530, entry ngungu-ma-ni, hnum: bad for ngungu-ma-ni. Should be >= 2 not missing \me ngungu-ma-ni (PV): (Y) 55545, entry ngungurl(pa), printdialects: Warning. ngurnkurr(pa) is an unknown dialect: \xme ngungkul(pa) (ngurnkurr(pa)) \exme 55708, entry ngupa-karri-mi, gl: Missing \egl [corrected!]: \gl ^avoid trouble, ^save one's own skin, ^escape punishment, ^divert blame 55716, entry ngupa-karri-mi, we(d): previous we not ended with ewe \we Yaruju-pala-nyanu ngupa-karriya! Kajikanpa nyurnulku nguna nyuntu. \[lnw] 55831, entry ngurdupuly-ngurdupuly-karrka-mi, unk: Couldn't handle: \[mmk:wardijikirlangu] 55834, entry nguri, me: Couldn't handle post-POS part -- stuff2 is |(Y) ?? hn59|: \me nguri (N): (Y) ?? hn59 {kapululu ~ ngurri ~ lirrakulpi ~ yungkutu } 55848, entry nguri, et: malformed (no?) translation: \et 55849, entry nguri, unk: Couldn't handle: is a bird with a protruding lower beak that goes " "Mmm-mmm! Mmm-mmm!" We used to kill like a pair of them up at Wakurlpu as they perched there. (It's) meat. \ewe 55850, entry nguri, we: not ended before end of larger unit [corrected!] \eeg 56044, entry -ngurlu-rra, we(d): previous we not ended with ewe \we Jaja-nyanu-ngurlurra. 56046, entry -ngurlu-rra, we(d): previous we not ended with ewe \we Jaji-nyanu-ngurlurra. 56048, entry -ngurlu-rra, we: not ended before end of larger unit [corrected!] \eeg 56053, entry ngurlunjina, lat: Missing \elat [corrected!]: \lat Notomys sp. 56278, entry ngurra-ngku-marda-rni, def: \edeg should be \edef [corrected!]: \def xERG (human ) have y (=human ) with x at night in a place which is not the habitual home or camping place of either x or y: \edeg 56287, entry ngurra-ngku-marda-rni, ewe: orphan ewe not ending Warlpiri example \et Someone would spend the night with one girlfriend and then another night with another one and so on. Then he would take off somewhere else. To (go to) another woman. He would sleep around with other woman. \ewe 56351, entry ngurra-kurlarni-nyarra, warning: Line contains character that is not printable ASCII: \we Jirramakunyarnalu puuly-kujurnu - jardiwanpaji. Nyampu-juku-jala kalu nyina ngulaku-ngarduyu-patuju - Jupurrurla, Jakamarra. [Š] Ngurra-kurlarninyarra-patuju ngulakalu nyina Jakamarra, Jupurrurla. \[hn:1568] 56464, entry ngurrarntija, hnum: bad for ngurrarntija. Should be >= 2 not missing \me ngurrarntija (N): 56531, entry ngurrju-katu, annword: Homonym number 2 for cross reference to -katu is too big: \cf -katu *2* \ecf 56800, entry nguru-waji, eme: eme apparently closing a sse [corrected!] \eme 56801, entry nguru-waji, esse: orphan esse not ending sse \esse 56839, entry nguru-ku, sse: not ended before end of larger unit [corrected!] \sse nguru-warlalja (N): 56921, entry ngurungkarra-wapa-mi, esse: esse apparently closing a sub [corrected!] \esse 56975, entry ngururn-ma-ni, cm: \edm should be \ecm [corrected!]: \cm This is typically used of the sound made by Tawny Frogmouth owl. \edm 56978, entry ngururn-ma-ni, et: malformed (no?) translation: \et 56979, entry ngururn-ma-ni, unk: Couldn't handle: is a bird with a protruding lower beak that goes " "Mmm-mmm! Mmm-mmm!" \ewe 56980, entry ngururn-ma-ni, we: not ended before end of larger unit [corrected!] \eeg 57292, entry nguwa, hnum: Wonky homophone number [fixed!]: \cf karnari (*#*), ngangkayi, yartarnarri \ecf 57343, entry -nya, we: not ended before end of larger unit [corrected!] \eeg 57351, entry -nya, cf: Missing \ecf [corrected!]: \cf -jala, -kila, -kula, -mayi 57631, entry nyangurla, printdialects: Warning. <eng. not is an unknown dialect: \syn nati (= 2 not missing \sse nyanngirr-nyanngirr-parnka-mi (V): 57778, entry -nyanu, warning: Line contains character that is not printable ASCII: \we Nyuntuku-pirdangka yangka papardi-\jŠ. \[hn0360] 57779, entry -nyanu, warning: Line contains character that is not printable ASCII: \et Your sibling, like your elder brotherŠ. \ewe 57799, entry -nyanu, cm: \edef should be \ecm [corrected!]: \cm In Eastern Warlpiri dialects (H, WW) <-nyanu> is bound by third person NP only, contrasting with first <-kari-yi-ji> and second person <-kari-yu-ngku> forms. In other dialects (La, Wi, Y) <-kari-yi-nyanu> is the sole form. \edef 57811, entry -nyanu, cf: see used instead of cf [corrected!]: \see -kari-yi-nyanu \esee 57879, entry nyanungu-pirri, eme: eme apparently closing a sse [corrected!] \eme 58151, entry nyarntirl-nyarntirl-pi-nyi, gl: Missing \egl [corrected!]: \gl ^fill, ^raise, ^lift, ^push ^up 58279, entry nyarrpa-rni, we: not ended before end of larger unit [corrected!] \eeg 58287, entry nyarrpa-rni, we(d): previous we not ended with ewe \we Manngi-nyangulparla yangka payiki nyarrparni kujalpa wangkajarni. \[hn] 58291, entry nyarrpa-rni, we: not ended before end of larger unit [corrected!] \eeg 58302, entry nyarrpa-rni-nginti, we(d): previous we not ended with ewe \we "Jurlardalu-ngalpa pama pakaka ngula. Karrinya!" "Nyarrparni-nginti ka karri?" "Nyampu-kula kankarlarra karrinya." \[@@] 58351, entry nyarrpara, ewe: orphan ewe not ending Warlpiri example \ewe 58368, entry nyarrpi, gl: Junk (?) after \egl [omitted!]: \gl wing \egl \[lnw, rnr] 58566, entry nyina-mi, annword: warning, crossref followed by '.' [stripped] \cf karri-mi, nguna-mi, parntarri-mi, pirri-ma-ni, tarda-ya-ni. \ecf 58592, entry nyina-nja-yirra-rni, warning: Line contains character that is not printable ASCII: \we "Wurnturu kapirlijarra yinya yani yuwarlikarikirra." "YuwaŠ kuluwangurlakatu yinkili ngurrjukaturla nyina." "Yuwayi, kulanganpa nganangku pinyi yalirrarlaju yikarnalu ngurrjungka nyinamiyi." \[@@] 58703, entry nyina-nja-yirra-rni, warning: Line contains character that is not printable ASCII: \we Warrkiwangulku kankulu nyina ngurrangkalkuŠ. \[@@] 58759, entry PV-nyinami, pvl: Missing \epvl [corrected!]: \pvl jawirri, jiirl-, jilyirr-, julyurl-, juulpa, karlirr-, lawa, limi, lirri, lunja, luurl-, marlpa, muurl(pa)- muwarnku, ngirrily-, puru, rdululu, tirnngi, turlkun-, wapal-, warlarla, wiji, wirriripiripi, wulyurr-, wurrkuwurrku- yamirl-, yangkurl-, wuruly-, yiki 58760, entry PV-nyinami, epvl: not on end of pvl line [omitted!] \epvl 58761, entry PV-nyinami, pdx: Examples inside examples (missing \epdx?) \pdx forms verbs of physical property/quality/shape 58764, entry PV-nyinami, pdx: Examples inside examples (missing \epdx?) \pdx forms verbs of state 58767, entry PV-nyinami, pdx: Examples inside examples (missing \epdx?) \pdx forms verbs of activity 58770, entry PV-nyinami, pdx: Examples inside examples (missing \epdx?) \pdx forms verbs of movement/ change state 58773, entry PV-nyinami, epvl: not on end of pvl line [omitted!] \epvl 58775, entry PV-nyinami, pdx: not ended before end of larger unit [corrected!] \me nyinarntu (N) (PV): 58775, entry PV-nyinami, sse: not ended before end of larger unit [corrected!] \me nyinarntu (N) (PV): 58845, entry nyinjirri, annword: dialect/register preceding not following reference [rearranged!] \syn (SL) jilijili \esyn 58901, entry nyinnga, >: Bad occurrence of >: \cm The belief in the thinning effects of the Praying Mantis are associated with the Dreaming of the same name (see are related to each other. \ecm 58934, entry nyinnga, gl: Junk (?) after \egl [omitted!]: \gl greedy \egl \[theresa ross] 58940, entry Nyinnga, gl: Missing \egl [corrected!]: \gl ^thirsty ^Dreaming egl 58941, entry Nyinnga, annword: warning, crossref followed by '.' [stripped] \cf This Dreaming person is associated with the Praying Mantis, and with thiness, thirst, lack of water, and greed. \ecf 58948, entry Nyinnga, ese: orphan ese not ending sense \ese 58950, entry Nyinnga, me: not ended before end of larger unit [corrected!] \me nyinpa (N): 58957, entry nyinpa, me: not ended before end of larger unit [corrected!] \sse nyinpa-jarri-mi (V): 59109, entry nyinypa, eme: orphan eme not ending main entry sense \eme 59261, entry nyirrkirn-pi-nyi, eme: eme apparently closing a sse [corrected!] \eme 59523, entry nyunjurl-ya-ni, eme: eme apparently closing a sse [corrected!] \eme 59569, entry nyunypa, hnum: bad for nyunypa. Should be >= 2 not missing \sse nyunypa (N): (H) 59589, entry nyunyuny-nyina-mi, eme: eme apparently closing a sse [corrected!] \eme 59614, entry nyunnyurr-nyina-mi, we: not ended before end of larger unit [corrected!] \eeg 59654, entry nyurdi-ma-ni, warning: Line contains character that is not printable ASCII: \we Nyurdi-maninjarla yarnkaja - karri, karri, karriŠ. Ngulawarnuju, kala kulkurru kujurnu. \[DJ2:3] 59684, entry nyuri, we: not ended before end of larger unit [corrected!] \eeg 59845, entry nyurntirn-pari, esse: esse apparently closing a sub [corrected!] \esse 60053, entry nyuru, we(d): previous we not ended with ewe \we Miyalu-jarrimi karnarla jajaku kujakalu ngarrirni wiyarrpa 60054, entry nyuru, unk: Couldn't handle: tarnngangku manu kalu nyuru-nyuru-mani wiyarrpa. \[Judith Hargraves Napanangardi, Y 1988] 60513, entry paja-rni, se: not ended before end of larger unit [corrected!] \me pajarnpajarnpa (N): {??} something with strong smell 60513, entry pajarnpajarnpa, me: Couldn't handle post-POS part -- stuff2 is |{??} something with strong smell|: \me pajarnpajarnpa (N): {??} something with strong smell 60566, entry paji-rni, me: not ended before end of larger unit [corrected!] \me paji-rni*2* (V): 60662, entry paji-rni, warning: Line contains character that is not printable ASCII: \we Wirlinyi yanu watijiŠ. Watiyalku pajurnu, warlkalpa, warlkalpa watiya yirdi. Pajurnu, puyu-pungu pirlingkajuŠ. \[@@] 60663, entry paji-rni, warning: Line contains character that is not printable ASCII: \et The man went out hunting. He went a long way and then he cut off some wood from the tree. is the name of the tree. He cut it off, crushed it up on a rockŠ. \ewe 60759, entry paka-paka, hnum: bad for paka-paka. Should be >= 2 not # \sse paka-paka*#* (N): (H,Wi,Y) 60772, entry paka-paka, ese: ese apparently closing a sse [corrected!] \ese 60773, entry paka-paka, esse: orphan esse not ending sse \esse 60984, entry paka-rni-nji, warning: Line contains character that is not printable ASCII: \we Mukakilpapala pakarnurra, pakarnurraŠ. Kala mukakilpapala wayi-purrurnu. \[@@] 61001, entry paka-rni-nji, hnum: bad for paka-rni-nji. Should be >= 2 not missing \sse paka-rni-nji (N): 61028, entry paka-rni-nji, warning: Line contains character that is not printable ASCII: \we PikirriŠ. Tilyki-pakarni karnalu - ngulanya karnalu pampi tiirl-pakarni. Pakarni karnalu - pampi karnalu tiirl-pakarni. \[HN:1620-1] 61362, entry =pala, we: not ended before end of larger unit [corrected!] \eeg 61739, entry palka-larra, def: \egl should be \edef [corrected!]: \def person and his/her sibling's spouse, person and his/her spouse's sibling \egl 61828, entry palpal-karri-mi, eme: orphan eme not ending main entry sense \eme 61881, entry palu-pi-nyi, eme: orphan eme not ending main entry sense \eme 61896, entry palya-warnu, seealsodecode: Typo: missing space after comma on CF line [corrected!]: \cf jarnimirri-puka, kardu-puka,lampunu-puka, liyi-warnu, nganjulu-warnu, ngamirni-puka, ngati-puka, parnman-puka \ecf 61957, entry palya, ese: orphan ese not ending sense \ese 61958, entry palya, me: not ended before end of larger unit [corrected!] \sse palya-nji-palya-nji (N): 62102, entry palyupalyu, eme: eme apparently closing a se [corrected!] \eme 62189, entry pamangarra, warning: Line contains character that is not printable ASCII: \we Malamalarlalku, turnu-jarrijalpaluŠ. Ngulayijala pamangarralpalu kangurnu. Nyiyarla kuja pamangarra kalalu kanjanu? Ngamingka kaninjarni. Ngamingka kalalu kanjanu: purdurru, yumurnngurru, wirrijiŠ. \[@@] 62190, entry pamangarra, warning: Line contains character that is not printable ASCII: \et At the funeral ceremonies they gathered. They brought the . What was it they carried it in? Inside a big wooden dish. In the wooden dish, they carried the hair, the hairstringŠ. \ewe 62237, entry pamarrpa, eme: orphan eme not ending main entry sense \eme 62441, entry pangi-rni, we: not ended before end of larger unit [corrected!] \eeg 62481, entry pangi-rni, warning: Line contains character that is not printable ASCII: \we "Wurra ngarra kajikarna wuruly-yani." "Ngakalkuju yawarrakurlurlu kajipangkulu pangikarlawiyi?" "Kajilparna jintawiyi jawirrirra pangikarlaŠ." "Kajikangkulu ngurrangkajala pantirni. Kuluparntamiparluju. \[@@] 62482, entry pangi-rni, warning: Line contains character that is not printable ASCII: \et "I can still get away." "What if they spear you first even though they are wounded?" "But if I spear one of them first and clear out leaving him behindŠ." "Those who are angry (with you) might spear you in your camp." \ewe 62557, entry pangkarra, warning: Line contains character that is not printable ASCII: \wed Wawarda; wawarda karnalu ngarrirni ngulaju pangkarra. Wawarda; pangkarra. Warlpirirlijikijala. Wawarda kalu ngarrirni Warlparawardingkipaturlangurlujala. Wawardaju. Yurntumuwardingkirlangurluju kalu ngarrirni pangkarra. [Š] Ngulaju yangka kujakarlipanyanu parnta-yirrarni. Purlku kangalpa parntarri. Pirriyakujaku. Mungangka. Ngulanya wawardaju karlipa ngarrirni. \[HN:442] 62570, entry pangki, unk: Couldn't handle: \eeeg 62571, entry pangki, eg: not ended before end of larger unit [corrected!] \eme 62588, entry pangki-kirli, esse: orphan esse not ending sse \esse 62781, entry panjalpa, warning: Line contains character that is not printable ASCII: \we Pinti kalalu rdurruly-parrurnu nyampu pinti. Ngulawarnuju, kala pinjayanu. Yangka nganayipiya - walypalirli kujakalalu plait-manu nganayi yangka marlu pintiwarnu, manu pulukuwarnu. Headstrap-piya. Ngula kalalu pinjayanu, pinjayanuŠ. Ngulawarnu kala pirrjirdi ngurrju-manu, wali kalalunyanu warurnu, mirni - panjalparlu. \[darby-tape 148] 62936, entry panji, eme: orphan eme not ending main entry sense \eme 63066, entry panpan-ku, esse: orphan esse not ending sse \esse 63068, entry panpan-ku, me: not ended before end of larger unit [corrected!] \me panpan(pa) (PV) (N): (La,Y) 63079, entry panpan(pa), we(d): previous we not ended with ewe \we Kuntu ngula mayangku panpan-manta yayirri-kanja-wangurlu julardakuju. \[KRN] 63081, entry panpan(pa), ewe: orphan ewe not ending Warlpiri example \ewe 63110, entry panpan-pari, et: malformed (no?) translation: \et 63111, entry panpan-pari, unk: Couldn't handle: "This one's fanny is hollowed out!" A girl's mother or aunt tells her this in fun. She teases her like this. \ewe 63112, entry panpan-pari, we: not ended before end of larger unit [corrected!] \eeg 63398, entry panu-jarlu, warning: Line contains character that is not printable ASCII: \we Yankirrilpalu ngapa-kurra yanurnu ngajuku yirntaturlarni, panu-jarlulu yanurnu - jirramakari, jirramakari, jirramakariŠ. Panu-jarlu-nyayirni. \[darby] 63399, entry panu-jarlu, warning: Line contains character that is not printable ASCII: \et The emus came to the waterhole while I was (hidden) in the hunting blind. Very many of them came - two-by-two Š a very big number of them. \ewe 63431, entry panu-ku, sub: not ended before end of larger unit [corrected!] \me -panu*2* (INF-SFX) (N-SFX): 63663, entry papu-ka-nyi, cf: Missing \ecf [corrected!]: \cf parnta-ka-nyi, wapirri-mi 63879, entry parda-rni, warning: Line contains character that is not printable ASCII: \we Nganyunganyu-wanguju karnalu ngarrirni - ngula yangka wita-wiyi pardarni. [Š] Nyiyarlanguku karlirlangukupuka - jurnarrpakupuka - ngaparlanguku-puka - ngulakanyanurla pardarni nganyunganyu-wangu. \[HN:0373] 63889, entry parda-rni, warning: Line contains character that is not printable ASCII: \we Yamangka karnalujana jurnta-nyina, karli pakarninjarlarni. [Š] Pardarni. Karlingkarni. \[HN:0275] 63936, entry pardayi-pardayi, ese: ese apparently closing a sse [corrected!] \ese 64108, entry V-INF-pardi-mi, sse: not ended before end of larger unit [corrected!] \me -pardu (N-SFX): 64123, entry -pardu, typo: [corrected!]: \we Kunarlirrpi kujaka yangka wiri nyina, ngula-piya palkaju, witalku liwirringkiji karaly\j. Karalypa-nyayirni wita - kirrirdi-\j<\j>. \[@@] 64126, entry -pardu, unk: Couldn't handle: wiri-wirilki ngulakalu wirirra jarrinja-yani. Wali yikalu wangkami yangka Warlpirilki. Jungarni-nyayirni. Wita-witaju. Wiri-wiri-warnu. \[hn0372] 64135, entry -pardu, typo: [corrected!]: \we Wapirra-\j<\j> kajika-palangu ngarrirni jintakarirli yangka nyanunguku-pirdangka manu kirdanyanu. \[hn 1027] 64136, entry -pardu, >: Bad occurrence of >: \et > is what one calls one's brother and one's father. \ewe 64137, entry -pardu, typo: [corrected!]: \we Ngumparnanyanu ka payirni, "Nyarrpara-pala yanu ngajuku-pirdangka manu ngajuku-palangu kirdana?" "Wirlinyi-pala yanu-- kirdarlangu-\j<\j>." \[hn1029] 64139, entry -pardu, typo: [corrected!]: \we Japanangka ka yanirni payirninjaku panuku - yapa kajana panu payirni, "Nyarrpara-pala yanu lampanu-\j<\j>ju?" "Wurna-pala yanu - yuwarlikarikirra." Ngula kajika-palangu payirni - Japanangkaku; Jampijinpaku. Japanangkarluyijala yangka. Ngula kajika-palangu ngarrirni nyanunguku-pirdangka manu nyanunguku-palangu ngamirni-nyanu, ngula lampanulku. Lampanu-\j<\j>. \[hn1036] 64139, entry -pardu, >: Bad occurrence of >: \we Japanangka ka yanirni payirninjaku panuku - yapa kajana panu payirni, "Nyarrpara-pala yanu lampanu-\j<\j>ju?" "Wurna-pala yanu - yuwarlikarikirra." Ngula kajika-palangu payirni - Japanangkaku; Jampijinpaku. Japanangkarluyijala yangka. Ngula kajika-palangu ngarrirni nyanunguku-pirdangka manu nyanunguku-palangu ngamirni-nyanu, ngula lampanulku. Lampanu-\j<\j>. \[hn1036] 64140, entry -pardu, >: Bad occurrence of >: \et A Japanangka comes to ask them all - he questions them all, "Where has the uncle-nephew pair gone to?" "They have gone to another settlement." That is how he can ask about those two - about a Japanangka and a Jampijinpa. He who is also Japanangka. That is he can call his brother and his maternal uncle or >. \ewe 64361, entry parla-wana, pdx: not ended before end of larger unit [corrected!] \ese 64394, entry parlarnji, >: Bad occurrence of >: \et is what they call ant-bed. The ant-bed that lies flat on the ground. are not those termite-mounds that stand upright, but they are termite-mounds that like on the ground. That is what they call that they perform male initiation, as when they dance on that flat ant-bed with tall leafy poles attached to them. That is what they call . Just the ground that lies as ant-bed. It is not real earth - but rather ant-bed. \ewed 64551, entry parlju, warning: Line contains character that is not printable ASCII: \wed Walyiri, ngulaju parduna-kurlu, Škala parlju, ngulaju yakiri - ngapa-jangka-jala yangka kujaka yakiri karri. \[H:422] 64654, entry parlkurra, annword: warning, crossref followed by '.' [stripped] \cf milpa-parlkurra. \ecf 64974, entry parnka-parnka-karri-mi, we(d): previous we not ended with ewe \we Parnka-parntaku-palangu, ngulaju parnka-parnka-karriyarla! Parnka-parnka-kangka-nyanu! \ewe 64975, entry parnka-parnka-karri-mi, ewe: orphan ewe not ending Warlpiri example \et You mother of the murderer, you should have shown yourself. Go and present yourself! \ewe 65032, entry parnka-mi, warning: Line contains character that is not printable ASCII: \we Yalyu ka palkangka jingijingi parnka - jurrungurlu - wakujarrawana - wanarrijarrawanaŠ. \[@@] 65033, entry parnka-mi, warning: Line contains character that is not printable ASCII: \et Blow flows right throughout the body - from the head - through the arms - along both legsŠ. \ewe 65060, entry parnka-mi, pdx: not ended before end of larger unit [corrected!] \eme 65070, entry parnka-mi, warning: Line contains character that is not printable ASCII: \we Kalarlajinta parnkaja marluku rdarri-mardarninjaku marlukulku matakulku. Kalarla parnkaja, parnkaja, parnkajaŠ. Lawa kala yaliyijala pinka-jarrija. \[@@] 65071, entry parnka-mi, warning: Line contains character that is not printable ASCII: \et He ran to try to get the kangaroo which was tired out by then. He ran to get it, ran and ran and ranŠ but that (kangaroo) got further away. \ewe 65312, entry parnta-yirra-rni, warning: Line contains character that is not printable ASCII: \we Kalalu yirrarnu yinarrkikirlangu wita manu mijilypa wita ngapangka yangka yawarra wiriki ngula kalalu muku wuurnpa-manuŠ ngulawarnuju kalalurla pakarlilki wita yawarrawana parnta-yirrarni yangka yumangikijaku. \[@@] 65320, entry parnta-yirra-rni, we: not ended before end of larger unit [corrected!] \eeg 65462, entry parnta-wanti-mi, hnum: bad for parnta-wanti-mi. Should be >= 2 not missing \sse parnta-wanti-mi (V): 65668, entry parnta-rni, warning: Line contains character that is not printable ASCII: \wed Wakurlu kala parntarnu, nyarrpakunyarrpakurlu. Kala pajurnu, pajurnuŠ kuyuparduju. \[DJ2:4] 65670, entry parnta-rni, warning: Line contains character that is not printable ASCII: \wed KampajaŠ nyarrpakunyarrpaku-wiyi. Jintakari-wiyi parntarnu. Ngulawarnu jintakarilki. \[DJ2:12] 65875, entry parntirr-karri-mi, hnum: bad for parntirr-karri-mi. Should be >= 2 not missing \sse parntirr-karri-mi (V): 65885, entry parntirr-parntirrpa, hnum: bad for parntirr-parntirrpa. Should be >= 2 not missing \sse parntirr-parntirrpa (N): 66168, entry parrarl-panti-rni, hnum: bad for parrarl-panti-rni. Should be >= 2 not missing \sse parrarl-panti-rni (V): 66203, entry parrarl(pa), hnum: bad for parrarl(pa). Should be >= 2 not # \me parrarl(pa) *#* (PV): (Wi, Y) 66634, entry parruly(pa), me: not ended before end of larger unit [corrected!] \sse parruly-ya-ni (V): 66796, entry parumpurru, gl: \gl should be \egl [corrected!]: \gl ^dead, ^dead ^person, ^corpse \gl 66870, entry pata-karri-mi, warning: Line contains character that is not printable ASCII: \we Warlkalpa-jangka mukulu wantija, ngarninjarla, mukulu wantija [Š] mukulu pata-pata-karrija. \[DJ2:14] 66932, entry pati, eme: orphan eme not ending main entry sense \eme 67123, entry pawu, me: not ended before end of larger unit [corrected!] \sse pawu-pi-nyi (V): 67252, entry payi, warning: Line contains character that is not printable ASCII: \wed Warlpa, payi. Yirdijarra ka karri warlpaju. Payi karnalu ngarrirni kujaka yangka parnka. Payi ka wangkami. Kakarrarni ka parnka payiji, ngulajangka ka warru-parnka, yatijarnilki ka wangka, ngulajangka ka warru-parnka, karlarnilki ka wangka, ngulajangka, kurlarnilki ka wangkaŠ. \[HN:448] 67503, entry piirl-pi-nyi, esse: orphan esse not ending sse \esse 67505, entry piirl-pi-nyi, me: not ended before end of larger unit [corrected!] \me piirn-pari (N): (H,La) 67576, entry piirr-pardi-mi, et: missing \ewe(d) at end of line [corrected!] \et He waited for that really big fat one. He was waiting for it. \eeg 67629, entry piirrpiirrpa, eme: eme apparently closing a se [corrected!] \eme 67659, entry pijara, def: \def should be \edef [corrected!]: \def part of yam-bearing plant \lat above ground \def 67661, entry pijara, edef: not on end of def line [omitted!] \edef 67668, entry pijara, gl: Junk (?) after \egl [omitted!]: \gl ^bush ^potato, ^sweet ^potato, yam\egl \[rnr] 67702, entry piji-nga-rni, eme: eme apparently closing a sse [corrected!] \eme 67709, entry piji-nga-rni, hnum: bad for piji-nga-rni. Should be >= 2 not missing \sse piji-nga-rni (V): 67845, entry pilaly-pilalypa, gl: Junk (?) after \egl [omitted!]: \gl juicy, ^tender and ^juicy \egl \[pikaji napaljarri morton99] 67851, entry pilarlany(pa), gl: \eegl should be \egl [corrected!]: \gl ^spread out ^flat \eegl 67869, entry pilarlany-yirra-rni, we(d): previous we not ended with ewe \we Parntarninjarla ka pilarlany-yirrarnirra payi-kirra - warlu-jangka walyka-karda. \[lnw, nrn] 68115, entry pilpirli-rra, warning: Line contains character that is not printable ASCII: \we "Nganapatu kalu yanirni yalumpu?" "Nyampu kalu yanirni ngarrka-panji-jiki, Jungarrayi-warnu." "Ngarrkapanji, nyarrpara-kurra-nkulu yanurnu?" "Kala nyuntu-nyangu-kurra wangkanjaku - yirlipa wangkamiyi - pilpirlirra-jarra ngalipaŠ. Pilpirlirra-pilpirlirra." \[hn1013] 68151, entry pilpi-yirra-rni, ese: orphan ese not ending sense \ese 68153, entry pilpi-yirra-rni, me: not ended before end of larger unit [corrected!] \me pilya (N): (Wi) 68292, entry pimirdi-puka, eme: eme apparently closing a sse [corrected!] \eme 68324, entry pimpaly-paji-rni, esse: orphan esse not ending sse \esse 68438, entry pina-yirra-rni, eme: eme apparently closing a se [corrected!] \eme 68656, entry pingkirr-wangka-mi, eme: eme apparently closing a sse [corrected!] \eme 68722, entry -pinki, we(d): previous we not ended with ewe \we Wardapi-\jrli kalu ngarni, warnangku kalu ngarni, kilyawurlu kalu ngarni. \[krn] 68723, entry -pinki, >: Bad occurrence of >: \et Goannas and such like eat (them), snakes eat (them>, skinks eat (them). \ewe 69015, entry pi-nyi, unk: Couldn't handle: \dcm x is non-human being; the contact is stereotypically made by body-part of x which most characteristically produces an injurious effect \ecm 69122, entry -pi-nyi, me: not ended before end of larger unit [corrected!] \sse PV-pinyi (V): 69126, entry PV-pinyi, pdx: Examples inside examples (missing \epdx?) \pdx forms verbs of bodily function with preverbs designating the function 69129, entry PV-pinyi, pdx: Examples inside examples (missing \epdx?) \pdx (SL) forms (SL) verbs with a small number of preverbs 69132, entry PV-pinyi, pdx: Examples inside examples (missing \epdx?) \pdx forms verbs of perception and cognition 69135, entry PV-pinyi, pdx: Examples inside examples (missing \epdx?) \pdx forms verbs of change of location 69138, entry PV-pinyi, pdx: Examples inside examples (missing \epdx?) \pdx forms verbs expressing human emotions 69141, entry PV-pinyi, pdx: Examples inside examples (missing \epdx?) \pdx forms illocutionary verbs, verbs of cognition, and verbs of sound production 69144, entry PV-pinyi, pdx: Examples inside examples (missing \epdx?) \pdx forms causative change of state verbs with preverbs which denote the state produced 69147, entry PV-pinyi, pdx: Examples inside examples (missing \epdx?) \pdx forms verbs denoting effect where the preverb denotes the means, manner or instrument 69150, entry PV-pinyi, pdx: Examples inside examples (missing \epdx?) \pdx forms verbs denoting manufacture 69153, entry PV-pinyi, pdx: Examples inside examples (missing \epdx?) \pdx forms verbs of physical action and stance 69156, entry PV-pinyi, pdx: Examples inside examples (missing \epdx?) \pdx forms action verbs where preverb designates entity effected by action 69159, entry PV-pinyi, pdx: Examples inside examples (missing \epdx?) \pdx other preverbs include: 69162, entry PV-pinyi, pdx: not ended before end of larger unit [corrected!] \me pinypiny (INTERJ) (PV): 69162, entry PV-pinyi, pdx: not ended before end of larger unit [corrected!] \me pinypiny (INTERJ) (PV): 69162, entry PV-pinyi, sse: not ended before end of larger unit [corrected!] \me pinypiny (INTERJ) (PV): 69278, entry pira, cmp: \ecm should be \ecmp [corrected!]: \cmp WD pira \ecm 69325, entry pirarr-janka-mi, sse: not ended before end of larger unit [corrected!] \sse pirarr-pirarrpa (N): 69337, entry pirarr-pirarrpa-karri-mi, sse: not ended before end of larger unit [corrected!] \sse pirarr-pirarrpa-nguna-mi (V): 69451, entry pirdi, me: not ended before end of larger unit [corrected!] \sse pirdi-pi-nyi (V): 69464, entry pirdi-pi-nyi, hnum: bad for pirdi-pi-nyi. Should be >= 2 not missing \sse pirdi-pi-nyi (V): 69539, entry pirdijirri, et: \e(e)t instead of \ewe(d) at end of line [corrected!] \et The seedcake would cook on a fire, we would make a platform of sticks all standing up in the coals to support the cake. We would dig a hole in the hot ash and place it in there. You put it there with a stick and cook it using leaves and twigs. When it hardened, they would place hot coals over the top. \et 69569, entry pirdikarra-pi-nyi, eme: eme apparently closing a sse [corrected!] \eme 69714, entry pirilyi-pirilyi, warning: Line contains character that is not printable ASCII: \wed Pirilyi-pirilyi, ngulaju palkaju maru - tardu. [Š] Walya ka pangirni kaninjarra kujaka yuka - ngula ka purdangirliji jurnpu-yirrarni kanyanu - kankarlarraju kanyanu jurnpu-yirrarni. Kaninjarrakari kujaka yuka, [kajilpalurla karlayarlarlangu kulalparlipa nyangkarla]. Lawa. Nyanjawangurlu. Kajika nyina kaninjarra wurulypa ka nyina - ngaka ka wilypi-pardi. Kujaka wapamilki. Pirilyi-pirilyiji, marujala palkaju. Pinkirrpajala kajika paarr-pardijala, kala purturluju - pirrjirdilki maruju. Wapamiji ka ngulajukujala - walyangkajala. Maru, purturlurla kujaka wapa, ngulaji karla pinkirrpajarrapiya parntarrinjinani. Purturlurlaju. Marujarrajukujala. Wurliyakurlu ka wapa, rdakakurlu palkakurlu, pirilyi-pirilyiji. \[HN:737-8] 69994, entry pirlirr(pa), cm: \edm should be \ecm [corrected!]: \cm sound: ritual: manufacture: \edm 70240, entry pirlpirl-nguna-mi, we: not ended before end of larger unit [corrected!] \eeg 70286, entry pirltarr-ku, me: not ended before end of larger unit [corrected!] \sse pirltarrku-pirltarrku-wapa-mi (V): (Y) 70304, entry pirltarr(pa), ese: orphan ese not ending sense \ese 70305, entry pirltarr(pa), me: not ended before end of larger unit [corrected!] \sse pirltarr-karri-mi (V): 70431, entry pirntal-pirntal(pa), eme: eme apparently closing a sse [corrected!] \eme 70619, entry pirra-karri-mi, sse: not ended before end of larger unit [corrected!] \sse pirra-marda-rni (V): (Y) 70899, entry -pirri-rni, cf: see used instead of cf [corrected!]: \see wayi-pirri-rni \esee 70918, entry pirriya, we: not ended before end of larger unit [corrected!] \eeg 71213, entry piti-rlingki-rlingki-pi-nyi, me: Couldn't handle post-POS part -- stuff2 is |(Y) mirdijarra-tape 4|: \me piti-rlingki-rlingki-pi-nyi (V): (Y) \[mirdijarra-tape 4] {??check} 71218, entry piti-rlingki-rlingki-pi-nyi, unk: Couldn't handle: Piti-rlingki-rlngki-pinyi. Kardirri-wati. \[mirdijarra, lnw] 71243, entry piti-yirra-rni, esse: orphan esse not ending sse \esse 71245, entry piti-yirra-rni, me: not ended before end of larger unit [corrected!] \me pitjarr(pa) (PV): (H) 71271, entry piyilkarra, warning: Line contains character that is not printable ASCII: \we Pakuru, kuyu, wita-wita - wita-nyarrirni. Ngulya kanyanu wita pangirni - tukulku-mani yalikirranya kanyanu yilyanypa - turnu-mani. [Š] Yilyanyparlanya ka nyina kaninjarni. Ngarijiki kalu katirni. Wirliyarlu kalurla katirni. Kalu kujakurrajuku. Wilypi-manilki kalu takangulku - pakarnulpalu. Yumurruparnta, wita, tangkarlpa. Ngurrju - kuyu ngurrju. Jiraparnta. Kipililparnalu ngarnu. \[HN:1688-9,Folder II] 71562, entry pukarl-ya-ni, esse: orphan esse not ending sse \esse 71564, entry pukarl-ya-ni, me: not ended before end of larger unit [corrected!] \me pukulyu (N): 71648, entry pukurlpa, we: not ended before end of larger unit [corrected!] \eeg 71911, entry pulu-kiji-rni, eme: orphan eme not ending main entry sense \eme 71936, entry pululu, gl: Junk (?) after \egl [omitted!]: \gl ^decorative ^inflorescence in prepared state, ^pulverized ^inflorescence \egl \[hn59] 72042, entry pumpu-kiji-rni, def: Missing \edef [corrected!]: \def xERG cause y (=some large entity or amount of something) to come to be at some place: 72060, entry pumpu-pari, cf: see used instead of cf [corrected!]: \see kuna-pumpu-pari \esee 72399, entry punturnarri, gl: Missing \egl [corrected!]: \gl ^Buckbush, Rolypoly 72407, entry punturnarri, we: not ended before end of larger unit [corrected!] \eeg 72684, entry pura-mi, warning: Line contains character that is not printable ASCII: \we Jakurr-pardi kalu puranjakulku - yilyanja-ngurlulu-manuŠ wirliyalkuŠ purajalu, purajalu, purajalu. \[@@] 72800, entry purda-nya-nyi, hnum: bad for purda-nya-nyi. Should be >= 2 not missing \sse purda-nya-nyi (V): 72863, entry purda-nya-nyi, esse: orphan esse not ending sse \esse 72868, entry purda-nya-nyi, eme: eme apparently closing a se [corrected!] \eme 72869, entry purda-karri-mi, hnum: bad for purda-karri-mi. Should be >= 2 not missing \sse purda-karri-mi (V): 73249, entry purlapa pi-nyi, sse: not ended before end of larger unit [corrected!] \me purlapurla (N): 73260, entry purlapurla, warning: Line contains character that is not printable ASCII: \wed Purlapurlaji - maru. Warlawurrupiya ka nyina. Purlapurlaji, ngula kalu kuyu luwarni - karlingki. Yaliji kalu pinkirrpa waljirni. Yalipiyayijala warlawurrupiya. Waljirni kalu pinkirrpa; mardukuru kalu waljirni. Kirlka-mani kalu. Purramilki kalu - kuyulku kalu ngarni - ngurrjuyijala nganta nyanungujuŠ purlapurlaji. \[@@] 73289, entry purlja, typo: [corrected!]: \gl ^hair-sting ^playing-ball, ^game of ^hair-string ^football \egl 73293, entry purlja, warning: Line contains character that is not printable ASCII: \wed Purlja kalalu ngurrju-manu, kalalu purdurrurlu warurnu - purdurrurlu yangka wirrijirli. Kalalu manyu-karrija purljangkaju. Ngulangku kalalunyanu yampija. Kuyukari marda, kuyukari kalalu karrija. Jarnamiljarnpa manu nganarntarrka kalalu mirnimirni yangka kuyukari, yarlpurru-yarlpurru ngayi kalalu karrija. Panukari nyampurla kalalu manyu-karrija - nyampu Jampijinpa, nyampu Jakamarra, nyampu Japaljarri, nyampu Japangardi. Ngula-warnuju, nyampu Jupurrurla, nyampu Jungarrayi, nyampu Japanangka, nyampu Jangala. Jirramakari manu jirramakariŠ panu-nyayirni. Yalinya kalalu purlja pungu. \[@@] 73294, entry purlja, warning: Line contains character that is not printable ASCII: \et They used to make a , they would tie it around with hair-string - with that string spun from hair. They used to play . They used to beat each other at it. One's opposite generation moiety perhaps, they would be beaten (lit. left standing). The and the would be even - the opposite generation age-mates and one's own generation age-mates would play. Many would play this - Jampijinpa, Jakamarra, Japaljarri, Japangardi. Then there is Jupurrurla, Jungarrayi, Japanangka and Jangala. Two and two andŠ very many. There they would strike the ball. \ewed 73547, entry purlu-kuna, warning: Line contains character that is not printable ASCII: \wed Purlukuna karnalu ngarrirni - ngapangka yangka ngula ka yanirni. Warraruku karnalu ngarrirni. Warrarukurlu - warrarukurluju - jirramanya karnalu yirdiji ngarrirni. Ngulaka yangka yani - ngapa ngulaka yangka yanirniŠ. Kuluparnta. Payiparnta. Yalinya kanganpa purlukunarluju luwarni. Wiriwirirli yangka pirlipiyarlu. \[HN:1592-3] 73648, entry purluwanti, printdialects: Warning. ? is an unknown dialect: \syn nganpungu (?), warrkirdi, wiringarri \esyn 73674, entry purnmurntu-paka-rni, unk: Couldn't handle: Warntaparntapi yangka kujaka purnmurntu-pakarni. Ngapa-rlangurla, muljungka, ngapa yangka yintirdi-wana, kalalu purnmurntu-pakarnu. Nganayi, walya-walya, and purple one, and kardirri. Kala purnmurntu-pakarnu yangka nyanungu warntaparntapi. Karru-wana-rlangu karlipa nyanyi. Purnmurntu-pakarni kalu. \[rno & krn99] 73937, entry purralyan(pa), me: not ended before end of larger unit [corrected!] \sse purralyan-pardi-mi (V): 74059, entry purrayi-purrayi-ma-ni, cf: Missing \ecf [corrected!]: \cf jinyijinyi-ma-ni, jikirtirl-wangka-mi, luurr-jirri-rni 74293, entry purru, me: not ended before end of larger unit [corrected!] \sse purru-parnta (N): (La,Wi,Y) (lit. semen/milk/white fluid-PROP) 74329, entry purru-pardu, ewe: Extra stuff unexpected after tag: \ewe They don't believe that man is really going out hunting. "So that man's a great game-hunter who is heading off there, is he?" "Not at all! He just runs around looking for women. He hangs around in the bushes." "Whoever ate any meat thanks to that useless bugger?" \ewe 74748, entry purujurujuru, cm: Junk (?) after \ecm [omitted!]: \cm The same sized bird as a Magpie. \ecm \[lnw] 74847, entry puta, warning: Line contains character that is not printable ASCII: \we Puta-jukulpa wayil-wayil-yirrarnu. Yakiri-yakiri-manu, yakiri-yakiri-manuŠ. Puta-juku, lawa-juku. Yukanja-wangu-juku. Rangkarrkurlulpa yanu - jajanyanukurraju. Ngula-warnuju, ngulalparla puta piirr-pardija, purrakukulku kanjarniki. [Š] Ngakaju wurnangkulku kalurla purdangirli kanyi. "Lawa waja karnalu puta yilya." \[winnie: Yarnirnpakurlu] 74866, entry putaly-nguna-mi, printdialects: Warning. V is an unknown dialect: \xme parntarr-(parntarr-)nguna-mi (V) \exme 75071, entry puunpa-marri, eme: eme apparently closing a sse [corrected!] \eme 75186, entry puurr(pa), dm: \egl should be \edm [corrected!]: \dm behavioural: \egl 75394, entry puyurru, hnum: bad for puyurru. Should be >= 2 not # \me puyurru*#* (N): (H) 75399, entry puyurru, et: et should not have a \egl at end [corrected!] \et soft grass tinder \egl 75400, entry puyurru, we: not ended before end of larger unit [corrected!] \eeg 75403, entry puyurru, typo: [corrected!]: \sse puyurru-puyurru (N): (H, Wi) 75657, entry rama-rama, esse: orphan esse not ending sse \esse 75881, entry rangaranga-nyina-mi, eme: eme apparently closing a se [corrected!] \eme 75929, entry rangkarr-kurlu-rangkarr-kurlu, >: Bad occurrence of >: \et is when the birds chirp. We call it , when all the birds chirp. They all wake up and chirp at first light and then the sun comes up. And when the sun comes out it is then dawn. \ewed 75940, entry rangkarr-nga-rni, warning: Line contains character that is not printable ASCII: \we Kalalu ngunaja, rangkarr-ngarnu kalaŠ. \[BWJ1979:6] 75941, entry rangkarr-nga-rni, warning: Line contains character that is not printable ASCII: \et They would camp, day would dawnŠ. \ewe 75970, entry rangkarr-rangkarr-yunpa-rni, typo: [corrected!]: \me -ra-nyi (-V): (H, Wi) 75972, entry -ra-nyi, cf: see used instead of cf [corrected!]: \see mapara-nyi, yurlpara-nyi \esee 76001, entry ranku-nyina-mi, we(d): previous we not ended with ewe \we Yunkurrmu, yawalyurru, marnikiji, yankurlayi kalu ranku-ranku nyina. \[lnw] 76040, entry ranpu-ranpu-wangka-mi, warning: Line contains character that is not printable ASCII: \we Jurlpu pakupaku ka wangkami kuja: "Yalijana pakaka! Yalijana pakaka! Manu jintakari kujaka wangka, "Yalijana yutuyutu, ranpu, ranpu, ranpuŠ. Yalijana pakaka, yalijana yutuyutu, ranpu, ranpu, ranpu, ranpu, ranpu." Kujajuku ka warrarda wangkami. Kajinpa yani wirlinyi, muurlpa-wapaya jurlpu pakupakukujaku. \[tnr] 76041, entry ranpu-ranpu-wangka-mi, warning: Line contains character that is not printable ASCII: \et The bird goes like this: "Kill them! Kill them!" Or it chirps, "Get them . , Š. Kill them! Get them , , Š." It always goes like that. When you go out hunting, be careful to avoid the . \ewe 76133, entry rarra, me: not ended before end of larger unit [corrected!] \sse rarra-wapa-mi (V): 76172, entry rarra-ma-ni, warning: Line contains character that is not printable ASCII: \we Ngulawarnuju kala panturnu - kurlardakurlurlu. Kala rarra-maninjayanu. Kurlardakurlu kala purajarraŠ. \[DJ2:7] 76236, entry rarraly-ma-ni, we: not ended before end of larger unit [corrected!] \eeg 76237, entry rarraly-ma-ni, cm: Missing \ecm [corrected!]: \cm Used of feeling of physical and emotional relief felt after treatment by medecine-man . 76238, entry rarraly-ma-ni, ecm: not on end of cm line [omitted!] \ecm 76283, entry ratarata-nyina-mi, warning: Line contains character that is not printable ASCII: \wed Ratarata-nyina, ngulaju kurnpu. Kalu ngarrirni. Kajilpalu panu nyangkarla yangka marntarlawana, marntarla-ngawurrpa manu wanukurdu-ngawurrparlangu ka nyina, [Š] manu nganyiri-wanarlangu ka nyina, ngula kalu ngarrirni - panu yangka yika ratarata-nyina. Kurnpu. Watiya panungka ngari ka yangka nyina, kurnpuju, ngula kalurla yangka waraparnpi ngari kalu ngarrirni. Kujarlu: "Kurnpuju ka yalumpurrakula panu ratarata-nyina." Ngarnijala kalu yangka walypalikirlangupiya. [Š] Ratarata-nyina, ngula kalu ngarrirni yinjirlpirlangu ngapa. Marnawana yangka kajikanpa nyanyi panu, ratarata-nyinanjakurra. \[HN:0278-9] 76284, entry ratarata-nyina-mi, warning: Line contains character that is not printable ASCII: \et that is what they say of hard edible sap. If they find a lot of it on an \l - it is found on the \l and on the \l - and it's found on the \l also - then they say that all the sap is shining. Edible sap is found on a lot of different trees and when people find it they say: "There's a lot of edible sap glistening right there." And they eat it just like those European sweets. [Š] Drops of water also glisten. We can see them glistening on the grass. \ewed 76515, entry riwariwa, unk: Couldn't handle: Yarlu-nyayirni ka karrimi watiya-wangu -- riwariwa. \[KRN] 76516, entry riwariwa, et: malformed (no?) translation: \et 76517, entry riwariwa, unk: Couldn't handle: It's totally clear ground with no trees on it -- bare. \ewe 76572, entry riwarr-pi-nyi, esub: esub apparently closing a sse [corrected!] \esub 76623, entry riwirr-parnka-mi, warning: Line contains character that is not printable ASCII: \we Wakalarrangu-kamparnulpa rarra-kangu. Yangka wakalarrangikirli marrara-kamparnulpa yanu. Ngulalpa wirntija, wirntija, wirntijaŠ. Ngulalpa riwirrparra-parnkaja. Ngulapurulpa riwirrparra-parnkaja. \[ngarlinjiya] 76640, entry -rla, we: not ended before end of larger unit [corrected!] \eeg 76650, entry -rla, eg: not ended before end of larger unit [corrected!] \alt -ngka, -nga \ealt 76659, entry -rla, unk: Couldn't handle: Kapanku ka yakarra-pardimi purda-nyanja\j jajinyanukuju. \[jnb] 76663, entry -rla, we(d): previous we not ended with ewe \we Kalalu puranja\j yangka jinta-rlangu manunjunu - kuyupardu nyanungu marlu - wajampa-wajamparlu-nyayirni. \[hn] 76689, entry -rla, me: missing colon (:) between POS and other stuff [attempting to fix]: \me =rla*2* (AUX:PRON) 76723, entry =rla, we(d): previous we not ended with ewe \we Nyanjayanta-ngalingki\j kuyuku - ngalijarraku. 76725, entry =rla, we(d): previous we not ended with ewe \we "Janyunguju yungka!" "Lawa. Kapinpa wangkanjarla minyingi-jarri. Kularnangku yinyi. Yangkarnangku\j wangkaja, nyuntukuwiyi, kulanpaju yungu ngajuku, lawa." \[HN:0031] 76737, entry =rla, we(d): previous we not ended with ewe \we Ngajuku kanpaju\j kurduku milpangka-pinyi. Ngaju karnangku\j milpangka-yirrarniyijala kurduku nyuntu-nyanguku. \[krn] 76757, entry =rla, we(d): previous we not ended with ewe \we Kajilpajana\j yapa-rlangurlu luwakarla yangka jintangku yangka panuku, yampirri-kirra, ngula kajika-nyanu ngarlkirni. \[hn] 76798, entry -rlangu, we(d): we(d) not inside example [inserted] \we Kula jinta\j wuruly-parnkaja, lawa. Kularnalu yangka jinta\j wajawaja-manu. \[HN:0344] 76800, entry -rlangu, we(d): previous we not ended with ewe \we Kulaka nyiya\j ngarrirni jajanyanu\j wuluju, manu ngumparna-nyanu, lawa. Wuluju ka ngarrirni ngamirni-nyanu-mipa. \[hn] 76801, entry -rlangu, unk: Couldn't handle: One doesn't call just any relative , like one's mother's uncle or one's brother-in-law. is what one calls one's maternal uncle only. \ewe 76802, entry -rlangu, we(d): previous we not ended with ewe \we Kulalparnangku nyiya\j yungkarla. \[hn] 76814, entry -rlangu, unk: Couldn't handle: Nuulpanpaju yungkarla nyiya\j waja kaakurlu, yarujurlu waja, nyuntuju kururlu-nyayirni. \[rno] 76815, entry -rlangu, ewe: orphan ewe not ending Warlpiri example \et You can't give me anything quickly or straightaway, can you. You're really slow. \ewe 76832, entry -rlangu, we(d): previous we not ended with ewe \wed Wajamirni\j, ngulakalujana wajamirni\j ngarrirni, yangka - Japanangka manu Japaljarri, Japanangkarlu - Japaljarrirliyijala kalupalangu ngarrirni: "Yali kapala yani - nyarrparakurra wajamirni\j?" Yangka Japanangkarlu, Japaljarrirliyijala - yikalu wangka marda yangka mali\jkariyijala kapala. "Yali kapala yani yangka mali\jkari." \[HN:1038-9] 76847, entry -rlangu, cf: see used instead of cf [corrected!]: \see -ku-rlangu \esee 76872, entry -rlarni, warning: Line contains character that is not printable ASCII: \et Let's go while it's still far away, as the rain that is still in the distance is coming this way. \ewe 76908, entry =rli, we(d): previous we not ended with ewe \we Ngalijarra ka\j nyinami kapirdi-rlangu - ngati-jinta. 76926, entry =rli-jarra, we(d): previous we not ended with ewe \we Tarnngalpa\j nyinaja Yurntumurla. 76973, entry =rlu-jarra, we(d): previous we not ended with ewe \we Ngajarrarlu waja\jrla yarntu-pungu nyurruwiyi warrmarlaku wita-wanguku. \[krn] 76975, entry =rlu-jarra, we: not ended before end of larger unit [corrected!] \eeg 76988, entry rujuruju, we: not ended before end of larger unit [corrected!] \eeg 77046, entry rularula, warning: Line contains character that is not printable ASCII: \wed Rularula-jarri, ngula kajikanparla marlaja-purntunypardi. Kajilpangku kanaparntarlu yarlkikarla, pajikarla-kula yangka kajilpangku, karlangujarraparntarlu. [Š] Ngulangku kajilpangku yarlkikarla, ngulaju kajikanparla marlaja-murrumurru-jarri, manu marlaja-rularula-jarri. \[hn 0295] 77342, entry ruurraly-janka-mi, we: not ended before end of larger unit [corrected!] \eeg 77916, entry rdakurl-pi-nyi, warning: Line contains character that is not printable ASCII: \we Kalarnalu yanurnuŠ yanurnu. Kalarnalu nyinaja. Rdakurl-rdakurl-pungu. \[millie nk] 77965, entry rdakurl-yirra-rni, esse: orphan esse not ending sse \esse 78030, entry rdalpu-yi-nyi, esse: orphan esse not ending sse \esse 78031, entry rdalpu-yi-nyi, eeg: orphan eeg not ending examples \eeg 78033, entry rdalpu-yi-nyi, esse: orphan esse not ending sse \esse 78050, entry rdalpu-yi-nyi, me: not ended before end of larger unit [corrected!] \me rdalyku (N): (H,La,WW,Y) 78139, entry rdamu-paka-rni, hnum: bad for rdamu-paka-rni. Should be >= 2 not missing \sse rdamu-paka-rni (V): (Y) 78245, entry rdangkarlpa, cf: see used instead of cf [corrected!]: \see ngurra-rdangkarlpa. \esee 78245, entry rdangkarlpa, annword: warning, crossref followed by '.' [stripped] \see ngurra-rdangkarlpa. \esee 78612, entry rdarrpardarrpa, me: not ended before end of larger unit [corrected!] \sse rdarrpardarrpa-wangka-mi (V): 78645, entry rdarrparl-marda-rni, esse: esse apparently closing a sub [corrected!] \esse 78734, entry rdatarr-nyina-mi, eme: eme apparently closing a sse [corrected!] \eme 78785, entry rdawilyiwilyi-ka-nyi, we: not ended before end of larger unit [corrected!] \eeg 78964, entry rdiin-karri-mi, we(d): previous we not ended with ewe \we Rdiin-karrimi kangalpa kalikawu waja. Rdiin-pinyi karlipa-nyanu kalikawurlu ngapakujakurlangu. \[mnm2] 79116, entry rdiirrpa-rdiirrpa, we(d): we(d) not inside example [inserted] \wed Rdiirrpa-rdiirrpa, rdilykikari ngarninjaku - rdilykikari-rdilykikari. Rdilykikari ngunamirra. Nganja rdilykikariji! Kalarnalu kujarlu ngarnu - bush-wanaju. Kalarnalu-nyanu rdilykikari yirrarnu - yinjaku karnuruku kirdanaku, manu ngatiki. \[mnm2] 79120, entry rdiirrpa-rdiirrpa, ese: ese apparently closing a sse [corrected!] \ese 79242, entry rdili, annword: warning, crossref followed by '.' [stripped] \cf Also used of bright lights by some speakers. \ecf 79378, entry rdilyki-pi-nyi, we: not ended before end of larger unit [corrected!] \eeg 79380, entry rdilyki-pi-nyi, esse: esse apparently closing a sub [corrected!] \esse 79407, entry rdilyki-ya-ni, annword: Homonym number 2 for cross reference to rdilyki-pi-nyi is too big: \cf kalju-pi-nyi, rdilyki-pi-nyi *2* \ecf 79437, entry rdilyki-ya-ni, hnum: bad for rdilyki-ya-ni. Should be >= 2 not missing \sse rdilyki-ya-ni (V): 79491, entry rdilypirr(pa), pdx: not ended before end of larger unit [corrected!] \eme 79579, entry rdilypirr-yi-nyi, warning: Line contains character that is not printable ASCII: \we Miyi wanakiji kalu pantirninjarla kirlka-mani. Pantirnili, pantirniliŠ, yangka kalu watiyarlalku yirrarni. Rdilypirr-rdilypirr-yinja-yanilki. Kirrirdimpayirla - watiyarla. \[@@] 79580, entry rdilypirr-yi-nyi, warning: Line contains character that is not printable ASCII: \et They pierce open the bush tomatoes and clean them out. They go on piercing, piercingŠ, they put them on a stick. They thread them one by one onto a skewer. Onto a long thin stick. \ewe 79602, entry rdimpirl(pa), me: not ended before end of larger unit [corrected!] \sse rdimpirl-pi-nyi (V): 79603, entry rdimpirl-pi-nyi, def: Missing \edef [corrected!]: \def xERG cause y (typically two pieces of wood) to come into repeated contact with each other and produce a rythmic sequence of sounds: 79662, entry rdinngardi-pardu-jarra, printdialects: Warning. N is an unknown dialect: \alt tingarri (N) \ealt 79714, entry rdinyirlpa, me: not ended before end of larger unit [corrected!] \me rdipa*1* (N): 79914, entry rdipiny(pa)-yirra-rni, ese: orphan ese not ending sense \ese 80066, entry rdirriny-mirnimirni, hnum: bad for rdirriny-mirnimirni. Should be >= 2 not missing \sse rdirriny-mirnimirni (N): FIG: 80074, entry rdirri-rdirriny(pa), hnum: bad for rdirri-rdirriny(pa). Should be >= 2 not missing \me rdirri-rdirriny(pa) (N) (PV): 80271, entry rdiyarra-ka-nyi, we: not ended before end of larger unit [corrected!] \eeg 80297, entry rdukulku, warning: Line contains character that is not printable ASCII: \we Nyampurlaju wurramirdirla, ngawu-ngawu wiri-jarlurla, rdukulkurla kaninjarni, kangu, kangu, kanguŠ. \[darby] 80435, entry rdultu-yirra-rni, sse: not ended before end of larger unit [corrected!] \me rdululu (PV): (Y) 80524, entry rdulykurr-pi-nyi, ese: ese apparently closing a sse [corrected!] \ese 80660, entry rdumu-rdumu-karri-mi, we: not ended before end of larger unit [corrected!] \eeg 80687, entry rdumu-rdumu-karri-mi, esse: orphan esse not ending sse \esse 80715, entry rdungkurdungku, ese: orphan ese not ending sense \ese 80717, entry rdungkurdungku, me: not ended before end of larger unit [corrected!] \me rdungkurr(pa) (PV): 81054, entry rduuly-marda-rni, gl: Missing \egl [corrected!]: \gl stop, ^hold back, ^prevent, ^block 81056, entry rduuly-marda-rni, eg: not ended before end of larger unit [corrected!] \syn warla-paka-rni, warla-paji-rni \esyn 81105, entry rduuny-kiji-rni, esse: esse apparently closing a sub [corrected!] \esse 81236, entry taarl-ma-ni, esse: orphan esse not ending sse \esse 81353, entry tapa-tapa-parnka-mi, eme: eme apparently closing a sse [corrected!] \eme 81387, entry tararra-nyina-mi, eeg: orphan eeg not ending examples \eeg 81391, entry tarda, printdialects: Warning. L is an unknown dialect: \me tarda*1* (PV): (H, Wi, L) 81398, entry tarda-para-mi, unk: Couldn't handle: \xERG take y to another place and leave y at that place: 81474, entry tarda-kiji-rni, def: Missing \edef [corrected!]: \def xERG (typically paternal child of y) lose y, through death of y: 81534, entry tarda-pi-nyi, eg: not ended before end of larger unit [corrected!] \cf janta-yi-nyi \ecf 81535, entry tarda-pi-nyi, eeg: orphan eeg not ending examples \eeg 81549, entry tardamala, space: missing before (PV) [corrected!]: \me tardirr(pa)(PV): (Y) 81557, entry tardirr-kiji-rni, we(d): Couldn't handle: \wed 81558, entry tardirr-kiji-rni, unk: Couldn't handle: Tardirr-kijirni karnalu ngarrirni yangka kujakalu ngunami jampita-pinki, pipa, jurnarrpa-rlangu walyangka kujakalu jintangka kijirni yurturlurla, yakuju-kurlu, ngulajangka maliki kalu yanirni, mungangka, ngula kalurla kuyukupurdarlu warrirni, ngulajangka kalu tardirr-kijirnilki yungkiyiji yalikari-yalikari yika ngunami maliki-jangkaju. "Yuwa! Nyiyarlulu nyampuju tardirr-kujurnu yungkiyi? Kapi yangkangku liyikaripaturlu?" [krn] 81559, entry tardirr-kiji-rni, et: malformed (no?) translation: \et 81560, entry tardirr-kiji-rni, unk: Couldn't handle: is what we call it when tins and cans and paper and other things are lying on the ground, where people throw them into one place in a heap - like with bags - and then dogs come along in the night looking for meat, and they scatter the rubbish so that it is lying all around the place. "Hey! Which ones scattered this rubbish? Was it those same rotten ones?" 81561, entry tardirr-kiji-rni, unk: Couldn't handle: .ewe 81562, entry tardirr-kiji-rni, we(d): previous we not ended with ewe \we Pakarnulpa kuyu. Tardirr-kujurnulpa kuyuju. \[Dolly Nampijinpa, Yumpulkanjikirli, Yuendumu 1988] 81634, entry tari, printdialects: Warning. N is an unknown dialect: \se (N) (PV)): (La) 81856, entry tarltu, printdialects: Warning. LA is an unknown dialect: \me tarltu (N) (PV): (H,LA,WI,Y) 81856, entry tarltu, printdialects: Warning. WI is an unknown dialect: \me tarltu (N) (PV): (H,LA,WI,Y) 82420, entry tiri-ya-ni, sse: not ended before end of larger unit [corrected!] \sse tiri-pardu (N): (lit. red-DIM) 82453, entry tiri-tiri, syn: Missing \esyn [corrected!]: \syn jinti-wita-wangu 82698, entry tiya-tiya, warning: Line contains character that is not printable ASCII: \we Mina kanyanu walyajangka ngantirni watiyarla - tiya-tiyarlu. Ngulaju ka wangkami "tiya, tiya, tiyaŠ." \[@@] 82699, entry tiya-tiya, warning: Line contains character that is not printable ASCII: \et The Magpie Lark builds itself a mud nest up in a tree. It goes "tiya, tiya, tiyaŠ." \ewe 82792, entry turdurr-nguna-mi, hnum: bad for turdurr-nguna-mi. Should be >= 2 not missing \sse turdurr-nguna-mi (V): (Y) 83084, entry turlurl-pi-nyi, gl: Missing \egl [corrected!]: \gl ^look for a ^fight with 83093, entry turlurl(pa), hnum: bad for turlurl(pa). Should be >= 2 not missing \me turlurl(pa) (PV): (Y) 83098, entry turlurl-wanti-mi, hnum: bad for turlurl-wanti-mi. Should be >= 2 not missing \sse turlurl-wanti-mi (V): (Wi) (Y) 83101, entry turlurl-wanti-mi, we(d): we(d) not inside example [inserted] \wed Turlurl-wanti karlipa yarnunjuku - kuyuku, mangarriki, ngapaku - ngarninjaku. \[krn] 83279, entry tururru, unk: Couldn't handle: (La) {??} 83476, entry tuurn-ka-nyi, cm: \eme should be \ecm [corrected!]: \cm This is typically used in relation to a ceremony or ritual. \eme 83528, entry waa-kardikardi-ma-ni, esse: orphan esse not ending sse \esse 83599, entry waaly-waaly-wapa-mi, typo: [corrected!]: \gl ^walk talking long strides, ^stride out \egl 83653, entry waa-parri-rni, warning: Line contains character that is not printable ASCII: \we Jinta-juku yangka nyampurla kalu nyina, jalangu-jalangu. Yangka yaliyijala kalu-jana jinta-juku purami. Yangka kujalpalu nyinaja nyurnu-nyurnu. Ngulayijala kalu waa-parrirni. Yalumpuju waa-parrirni kalu. Yangka kujalpalu jinta-jinta-jarrija, yi---i! Lawalpalu ngamurlu-kurlurlu-manu, yangka yalumpu ngami-kirrajulpalu yanurnu. Ngamurlu-kurlurlu-manu. "YiŠYiiiŠYiiiŠ " Yulajalpalu jinta-warlayilki, panulkulpalu yulaja, jinta-warlayi. \[@@] 83669, entry waapu-kiji-rni, esse: orphan esse not ending sse \esse 83671, entry waapu-kiji-rni, me: not ended before end of larger unit [corrected!] \me waarl-waarl(pa) (PV): 83945, entry waja-pi-nyi, esse: orphan esse not ending sse \esse 83947, entry waja-pi-nyi, me: not ended before end of larger unit [corrected!] \me wajarlurra (N): 83991, entry wajawaja, ese: orphan ese not ending sense \ese 83993, entry wajawaja, me: not ended before end of larger unit [corrected!] \me wajawaja*2* (N): (La,Wi,Y) 84010, entry waja-waja-jarri-mi, esse: orphan esse not ending sse \esse 84060, entry wajawaja-ma-ni, warning: Line contains character that is not printable ASCII: \we Yantarniji yirnangku mardarni jawajikirra. An! An! An! Š. Nyampujuku karnanyarra wajawaja-mani. Nyinayalu! \[darby] 84163, entry waji